Accueil Coran 51. Adh-Dhaariyat Verset 2

Adh-Dhaariyat 51:1

51:2Adh-Dhaariyat · verset 2 sur 60

Adh-Dhaariyat 51:3

فَٱلْحَٰمِلَٰتِ وِقْرًا۝٢

Faalhamilati wiqran

Par les porteurs de fardeaux!

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 520 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And the [clouds] carrying a load [of water]

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Par les porteurs de fardeaux!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

por las nubes cargadas de lluvias,

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

dann den eine Last Tragenden,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

پھر (پانی کا) بوجھ اٹھاتی ہیں

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

dan awan yang mengandung (hujan),

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan awan yang membawa dan mengangkut muatannya (ke tempat yang dikehendaki), -

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

অতঃপর বোঝা বহনকারী মেঘের।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Клянусь несущими бремя!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

载重者，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و سوگند به ابرهای سنگین‌بار [از باران]

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na zinazo beba mizigo!

QuranEnc.com · version 1.0.1

Huku zikibeba mizigo mizito ya maji.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

फिर पानी का बड़ा भारी बोझ उठाने वाले बादलों की!

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

I ibubben taâkkwemt!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

per quelle che portano un carico,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Que carregam pesos enormes,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i onih koji teret nose,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Për retë që e bartin shiun e rëndë.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Bij de wolken die een zware last dragen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Iyo daruurta xambaarta culayska (Roobka).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Sa'an nan da girãgizai mãsu ɗaukar nauyi (na ruwa).

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

ขอสาบานต่อเมฆที่พยุง (ฝน) อย่างหนัก

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

(மழைச்)சுமையைச் சுமந்து செல்பவற்றின் மீதும்,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

また、重厚なものを運ぶもの¹にかけて、

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1沢山の水を蓄（たくわ）えた、雲のこととされる（ムヤッサル５2０頁参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And (the clouds) that bear heavy weight of water.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and by the clouds carrying loads of water,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And those that bear the burden (of the rain)

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And those that lift and bear away heavy weights;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

فالسحب الحاملات ثِقْلاً عظيماً من الماء

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.