وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ٤٣
Waannahu huwa adhaka waabka
et que c'est Lui qui a fait rire et qui a fait pleurer,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And that it is He who makes [one] laugh and weep
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
et que c'est Lui qui a fait rire et qui a fait pleurer,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Él es Quien hace reír y hace llorar,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und daß Er es ist, Der lachen und weinen läßt,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Doğrusu, güldüren de ağlatan da O'dur.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور یہ کہ وہ ہنساتا اور رلاتا ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
dan sesungguhnya Dialah yang menjadikan orang tertawa dan menangis,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah yang menyebabkan (seseorang itu bergembira) tertawa, dan menyebabkan (seseorang itu berdukacita) menangis;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এবং তিনিই হাসান ও কাঁদান
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Он заставляет смеяться и плакать.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他能使人笑，能使人哭；
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و اوست که میخندانَد و میگریانَد؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na kwamba Yeye ndiye anaye leta kicheko na kilio.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na Yeye peke yake ni Mwenye uweza wa kuufanya uso uonyeshe furaha au maudhiko, na pia ni Mwenye kuziumba sababu za starehe na dhiki.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
तथा यह कि निःसंदह वही है, जिसने हँसाया तथा रुलाया।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
D Neppa i Issevûan, i Issruyen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
e che Egli è Colui Che fa ridere e fa piangere,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E que Ele faz rir e chorar.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i da On na smijeh i na plač navodi,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe se Ai jep qeshjen dhe Ai jep të qarit
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En dat Hij het is Die doet lachen en doet huilen?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Eebe waakan wax ka qosliya kana oohiya.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma lalle, Shĩ, Shĩ ne Ya sanya dariya, kuma Ya sanya kũka.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และแท้จริงพระองค์คือผู้ทรงทำให้หัวเราะ และทรงทำให้ร้องไห้
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அன்றியும், நிச்சயமாக அவனே சிரிக்க வைக்கிறான், அழச் செய்கிறான்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
また、本当にかれこそが笑わせ、泣かせるのだということを？
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And that it is He (Allâh) Who makes (whom He wills) laugh, and makes (whom He wills) weep.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and that He is the One Who makes people laugh and weep1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., brings happiness or sadness to people.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And that He it is who maketh laugh, and maketh weep,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
That it is He Who granteth Laughter and Tears;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوأنه سبحانه وتعالى أضحك مَن شاء في الدنيا بأن سرَّه، وأبكى من شاء بأن غَمَّه.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
53. An-Najm النجم
Verset
43 sur 62
Dans le Coran
4,827 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
53 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ٤٣
et que c'est Lui qui a fait rire et qui a fait pleurer,
An-Najm 53:43 · allahservants.com/fr/quran/53/43
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.