Accueil Coran 55. Ar-Rahmaan Verset 39

Ar-Rahmaan 55:38

55:39Ar-Rahmaan · verset 39 sur 78

Ar-Rahmaan 55:40

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ۝٣٩

Fayawmaithin la yusalu AAan thanbihi insun wala jannun

Alors, ni aux hommes ni aux djinns, on ne posera des questions à propos de leurs péchés.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 532 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.¹⁶⁰²

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1602Once they have been condemned to the Fire.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Alors, ni aux hommes ni aux djinns, on ne posera des questions à propos de leurs péchés.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Ese día no será necesario preguntarles por sus pecados a los seres humanos ni a los yinn.¹

QuranEnc.com · version 1.0.2

1Ya que serán reconocidos por su aspecto.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

an jenem Tag nun werden nach ihrer Sünde weder Mensch noch Gänn gefragt.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

O gün ne insana ve ne cine suçu sorulur.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اس روز نہ تو کسی انسان سے اس کے گناہوں کے بارے میں پرسش کی جائے گی اور نہ کسی جن سے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Maka pada hari itu manusia dan jin tidak ditanya tentang dosanya.822)

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

*822) Tetapi pada saatnya akan dimintai pertanggungjawaban atas segala amal perbuatannya.

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Pada masa itu tiada sesiapapun, sama ada manusia atau jin, yang akan ditanya tentang dosanya (kerana masing-masing dapat dikenal menurut keadaannya);

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

সেদিন মানুষ না তার অপরাধ সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে, না জিন।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

В тот день ни человек, ни джинн не будет спрошен о его грехе.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

在那日，任何人和精灵都不因罪过而受审问。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

آن روز، [به علت روشن‌بودن همۀ امور،] از انس و جن [دربارۀ گناهانشان] سؤال نخواهد شد؛

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Siku hiyo hataulizwa dhambi zake mtu wala jini.

QuranEnc.com · version 1.0.1

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

फिर उस दिन न किसी मनुष्य से उसके गुनाह के बारे में पूछा जाएगा और न किसी जिन्न से।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

assen, amdan ne$ loenn, ur fellas asteqsi $ef ubekkav is.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

In quel Giorno né gli uomini, né i dèmoni, saranno interrogati sui loro peccati.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Nesse dia, nenhum homem ou gênio será inquirido por seu pecado.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

tog Dana ljudi i džini za grijehe svoje neće biti pitani –

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Atë ditë nuk pyetet për mëkatin e tij, as njeriu as xhini.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Op die Dag zullen de mensen en de Djinn's niet ondervraagd worden over hun zonden.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Maalintaas Ruux la warsan dambigiisa Insi iyo Jinniba ma jiro.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

To, a ran nan bã zã a tambayi wani mutum laifinsa ba, kuma haka aljani.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

แล้วในวันนั้น มนุษย์และญินจะไม่ถูกถามถึงความผิดของเขา

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

எனவே, அந்நாளில் மனிதர்களிடமோ, ஜின்களிடமோ, அவர்களுடைய பாவத்தைப் பற்றி, (வாய் மொழியாகக்) கேட்கப்படமாட்டாது.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

その日、人間もジン*も、自分の罪について、尋ねられることはない。¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1アル＝ヒジュル章９2－９３などにもあるように、クルアーン*の別の箇所には、アッラー*が彼らを問いただす描写が登場する。これに関しては、以下の様な回答がある：①一通り問いただされた後、彼らの口が封じられ、彼らの手や足が、彼らのしたことを話し出す（ヤー・スィーン章６５とその訳注も参照。 ②その日、全知のアッラー*は彼らに、「あなた方はこのようなことをしたのか？」というような言い方ではなく、「なぜ、このようなことをしたのか？」と仰せられる（高壁章８の訳注も参照）。③これは、彼らを地獄へと連れて行く天使*たちのことで、彼らは質問などしない（イブン・カスィール７：４９９参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

So on that Day no question will be asked of man or jinns as to his sin, [because they have already been known from their faces either white (dwellers of Paradise - true believers of Islamic Monotheism) or black (dwellers of Hell - polytheists; disbelievers, criminals)].

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

On that Day no human or jinn will be asked about his sin¹.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1For Allah knows their sins; they will only be interrogated as a form of punishment.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

On that day neither man nor jinni will be questioned of his sin.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

On that Day no question will be asked of man or Jinn as to his sin.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

ففي ذلك اليوم لا تسأل الملائكة المجرمين من الإنس والجن عن ذنوبهم.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.