Accueil Coran 55. Ar-Rahmaan Verset 46

Ar-Rahmaan 55:45

55:46Ar-Rahmaan · verset 46 sur 78

Ar-Rahmaan 55:47

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ۝٤٦

Waliman khafa maqama rabbihi jannatani

Et pour celui qui aura craint de comparaître devant son Seigneur, il y aura deux jardins;

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 533 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

But for he who has feared the position of his Lord¹⁶⁰³ are two gardens -

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1603An alternative meaning is "the standing [for account] before his Lord."

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Et pour celui qui aura craint de comparaître devant son Seigneur, il y aura deux jardins;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Para quien haya tenido temor de comparecer ante su Señor habrá dos jardines.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Für jemanden aber, der den Stand seines Herrn fürchtet, wird es zwei Gärten geben

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Rabbine karşı durmaktan korkan kimseye iki cennet vardır.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور جو شخص اپنے پروردگار کے سامنے کھڑے ہونے سے ڈرا اس کے لئے دو باغ ہیں

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Dan bagi siapa yang takut akan saat menghadap Tuhannya ada dua surga.823)

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

*823) Surga untuk manusia dan surga untuk jin. Ada juga mufasir yang berpendapat surga dunia dan surga akhirat.

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan orang yang takut akan keadaan dirinya di mahkamah Tuhannya (untuk dihitung amalnya), disediakan baginya dua Syurga, -

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

যে ব্যক্তি তার পালনকর্তার সামনে পেশ হওয়ার ভয় রাখে, তার জন্যে রয়েছে দু’টি উদ্যান।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Тем же, которые боялись предстать перед своим Господом, уготовано два сада.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

凡怕站在主的御前受审问者，都得享受两座乐园。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

هر کس از ایستادن در پیشگاهِ پروردگارش [براى حساب] مى‌ترسد، دو باغ [در بهشت] دارد؛

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na mwenye kuogopa kusimamishwa mbele ya Mola wake Mlezi atapata Bustani mbili.

QuranEnc.com · version 1.0.1

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और जो व्यक्ति अपने पालनहार के समक्ष खड़े होने से डर गया, उसके लिए दो बाग़ हैं।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

I win iugaden ibeddi zdat Mass is, sin leonanat.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Per chi avrà temuto di presentarsi [al cospetto] del suo Signore ci saranno due Giardini.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Por outra, para quem teme o comparecimento ante o seu Senhor, haverá dois jardins.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

A za onoga koji se stajanja pred Gospodarom svojim bojao, biće dva perivoja –

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

E, për atë që i pat frikë paraqitjes para Zotit të vet, janë dyXhennete.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En voor wie vreesde voor het staan voor zijn Heer zijn er twee Tuinen (in het Paradijs).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Ruuxii ka yaaba Eebe hor istaaggiisa wuxuu mudan Laba Janno.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma wanda ya ji tsõron tsayãwa a gaba ga Ubangijinsa yanã da Aljanna biyu.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และสำหรับผู้ที่ยำเกรง ต่อการยืนหน้าพระพักตร์แห่งพระเจ้าของเขา (เขาจะได้) สวนสวรรค์สองแห่ง

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

தன் இறைவனின் முன் (விசாரணைக்காக மறுமையில்) நிற்க வேண்டுமென்பதைப் பயந்தவனுக்கு இரு சுவர்க்கச் சோலைகள் இருக்கின்றன.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

そして（清算の日における）自らの主*の立ち所を怖れ（、かれに服従し、かれへの反抗を断っ）た者には、二つの楽園がある。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

But for him who¹ fears the standing before his Lord, there will be two Gardens (i.e. in Paradise).²

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

1(V.55:46) : The true believer of Islâmic Monotheism who performs all the duties ordained by Allâh and His Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم, and abstain from all kinds of sin and evil deeds prohibited in Islâm.

2(V.55:46) See the footnote of (V.23:60).

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

For those who fear of standing before their Lord¹ will be two Gardens.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1On the Day of Judgment.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

But for him who feareth the standing before his Lord there are two gardens.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

But for such as fear the time when they will stand before (the Judgment Seat of) their Lord, there will be two Gardens-

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

ولمن اتقى الله من عباده من الإنس والجن، فخاف مقامه بين يديه، فأطاعه وترك معاصيه، جنتان.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.