حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ٧٢
Hoorun maqsooratun fee alkhiyami
Des houris cloîtrées dans les tentes,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Fair ones reserved in pavilions -
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Des houris cloîtrées dans les tentes,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Huríes, retiradas en bellas moradas.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Huris, (die) in den Zelten zurückgezogen (leben) -,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Çadırlar içinde ceylan gözlüler vardır.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
(وہ) حوریں (ہیں جو) خیموں میں مستور (ہیں)
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Bidadari-bidadari yang dipelihara di dalam kemah-kemah.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Ia itu bidadari-bidadari, yang hanya tinggal tetap di tempat tinggal masing-masing;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তাঁবুতে অবস্থানকারিণী হুরগণ।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Они - черноокие и большеглазые, удерживаемые в шатрах.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他们是白皙的，是蛰居于帐幕中的。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
حوریانی که در خیمههای بهشتی [از چشم بیگانگان] مستورند؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Wanawake wazuri wanao tawishwa katika makhema.
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
हूरें (यानी गोरे बदन, काली आँखों वाली औरतें), जो खेमों में रोकी हुई हैं।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Tiêuôiyin ized$en di texxamin.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
E fanciulle dai grandi occhi neri ritirate nelle loro tende.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Huris recolhidas em pavilhões,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
hurija u šatorima skrivenih –
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Ato janë hyri që e kufizojnë ndejën vetëm në shtëpinë (tënde).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Vrouwen met prachtige ogen, afgezonderd in tentverblijven.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waa Haween Indhacad oo Gurigooda jooga.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Mãsu farin idãnu da baƙinsu waɗanda aka tsare a cikin haimõmi.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
หญิงสาวผิวพรรณขาวผ่อง นัยตาคม (ที่เก็บตัวเฉพาะสามีของนางเท่านั้น) อยู่ในกระโจม
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
ஹூர் (என்னும் அக்கன்னியர் அழகிய) கூடாரங்களில் மறைக்கப்பட்டிருப்பர்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
天幕の中に滞留させられ（守られ）た、色白の女性たち。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1雌牛章2５「純潔な妻」の訳注、および整列者章４８、煙霧章５４の訳注も参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Hûr4 (beautiful, fair females) guarded in pavilions;
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
4(V.55:72) See footnote of (V.52:20).
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Maidens with gorgeous eyes, reserved in pavilions.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Fair ones, close-guarded in pavilions -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Companions restrained (as to their glances), in (goodly) pavilions;-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdحور مستورات مصونات في الخيام.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
55. Ar-Rahmaan الرحمن
Verset
72 sur 78
Dans le Coran
4,973 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
54 sur 60 · quart 1
Révélée
À Médine (sourate médinoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ٧٢
Des houris cloîtrées dans les tentes,
Ar-Rahmaan 55:72 · allahservants.com/fr/quran/55/72
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.