وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ٤٦
Wakanoo yusirroona AAala alhinthi alAAatheemi
Ils persistaient dans le grand péché [le polythéisme]
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And they used to persist in the great violation,1612
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1612i.e., shirk (association with Allāh) or disbelief.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Ils persistaient dans le grand péché [le polythéisme]
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
se aferraron al más terrible pecado1
QuranEnc.com · version 1.0.2
1Atribuir divinidad a otros seres.
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und verharrten in dem gewaltigen Unglauben
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Çünkü onlar, bundan önce, dünyada, nimet içinde bulunurlar iken, büyük günah işlemekte direnir dururlardı.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور گناہ عظیم پر اڑے ہوئے تھے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
dan mereka terus-menerus mengerjakan dosa yang besar,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan mereka pula sentiasa melakukan dosa yang besar,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তারা সদাসর্বদা ঘোরতর পাপকর্মে ডুবে থাকত।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
упорствовали в великом грехе
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
确是固执大罪的，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و بر گناه بزرگِ [شرک] اصرار میورزیدند؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na walikuwa wakishikilia kufanya madhambi makubwa,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na walikuwa wameshikilia daima kufanya dhambi kubwa kabisa, kwani waliapa kwa Mwenyezi Mungu kwamba kabisa Mwenyezi Mungu hatamfufua aliye kufa.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
तथा वे बड़े गुनाह पर अड़े रहते थे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Zgan deg ubekkav abarar.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
e persistevano nel grande peccato
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E persistiram, em seu supremo pecado.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i uporno teške grijehe činili
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe ata ishin vazhdimisht në mëkatin e madh.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En zij volhardden in geweldige zondigheid.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxayna Daa'imi jireen dambi wayn.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma sun kasance sunã dõgẽwa a kan mummũnan zunubi mai girma.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และพวกเขาเคยดื้อรั้นในการทำบาปใหญ่ ๆ อยู่เป็นเนือง
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
ஆனால், அவர்கள் பெரும் பாவத்தின் மீது நிலைத்தும் இருந்தனர்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
この上ない罪1に固執し、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「この上ない罪」とは、アッラー*への不信仰、シルク*、かれへの反抗のこと（ムヤッサル５３５頁参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And were persisting in great sin (joining partners in worship along with Allâh, committing murder and other crimes)2
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
2(V.56:46) See the footnote (B) of (V.3:130).
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and persisted in the gravest sin1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., Shirk (associating partners with Allah) or disbelief.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And used to persist in the awful sin.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And persisted obstinately in wickedness supreme!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوكانوا يقيمون على الكفر بالله والإشراك به ومعصيته، ولا ينوون التوبة من ذلك.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
56. Al-Waaqia الواقعة
Verset
46 sur 96
Dans le Coran
5,025 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
54 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ٤٦
Ils persistaient dans le grand péché [le polythéisme]
Al-Waaqia 56:46 · allahservants.com/fr/quran/56/46
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.