إِنَّا لَمُغْرَمُونَ٦٦
Inna lamughramoona
«Nous voilà endettés!
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
[Saying], "Indeed, we are [now] in debt;
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
«Nous voilà endettés!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
[y dirían:] “Hemos sido castigados,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Wir sind wahrlich mit Schulden belastet.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Dilersek Biz onu çerçöp yaparız, şaşar kalırsınız; "Doğrusu borç altına girdik, hatta yoksun kaldık".
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
(کہ ہائے) ہم تو مفت تاوان میں پھنس گئے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
(sambil berkata), "Sungguh, kami benar-benar menderita kerugian,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
(Sambil berkata): "Sesungguhnya kami menanggung kerugian.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
বলবেঃ আমরা তো ঋণের চাপে পড়ে গেলাম;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
и скажите: «Воистину, мы потерпели убыток.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
你们将说：我们是遭损失的。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
[و چنان آن را نابود میکردیم که بگویید:] «ما زیان کردهایم؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Mkisema: Hakika sisi tumegharimika;
QuranEnc.com · version 1.0.1
Huku mkisema: Hakika sisi tumepata khasara baada ya juhudi yetu.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
कि निःसंदेह हमपर दाँड डाल दिया गया।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
"Aql a$ nepwalas!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
“Siamo oberati di debiti,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
(Dizendo): Em verdade, estamos em débito,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
"Mi smo, doista, oštećeni,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
S’ka dyshim se ne mbetëm të dëmtuar.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
(En zeiden:) "Voorwaar, wij zijn zeker met schuld beladen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
(Idinkoo dhihi) Waa nala khasaariyay.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
(Kunã cẽwa) "Lalle haƙĩƙa an azã mana tãra!"
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
(พวกเจ้าจะกล่าวขึ้นว่า) แท้จริงเราได้รับความหายนะแล้ว
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
"நிச்சயமாக நாம் கடன் பட்டவர்களாகி விட்டோம்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
「本当に私たちは、破滅者である。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
(Saying): "We are indeed Mughramûn (i.e. ruined or have lost the money without any profit, or are punished by the loss of all that we spend for cultivation)! (Tafsir Al-Qurtubî)
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
“We suffered loss,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Lo! we are laden with debt!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
(Saying), "We are indeed left with debts (for nothing):
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوتقولون: إنا لخاسرون معذَّبون،
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
56. Al-Waaqia الواقعة
Verset
66 sur 96
Dans le Coran
5,045 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
54 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
2 dans le texte uthmani
Carte à partager
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ٦٦
«Nous voilà endettés!
Al-Waaqia 56:66 · allahservants.com/fr/quran/56/66
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.