Accueil Coran 56. Al-Waaqia Verset 87

Al-Waaqia 56:86

56:87Al-Waaqia · verset 87 sur 96

Al-Waaqia 56:88

تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ۝٨٧

TarjiAAoonaha in kuntum sadiqeena

ne la faites-vous pas revenir [cette âme], si vous êtes véridiques?

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 537 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Bring it back,¹⁶²⁰ if you should be truthful?

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1620i.e., return the soul to the body, meaning that just as you cannot prevent death when it is decreed, you will not escape the recompense when it is decreed.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

ne la faites-vous pas revenir [cette âme], si vous êtes véridiques?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

devuélvanle el alma, si es que son sinceros.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

sie zurückbringen, wenn ihr wahrhaftig seid?

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Siz dirilip yaptıklarınıza karşılık görmeyecekseniz ve eğer bu sözünüzde samimi iseniz, o çıkmak üzere olan canı geri çevirsenize!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

تو اگر سچے ہو تو روح کو پھیر کیوں نہیں لیتے؟

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

kamu tidak mengembalikannya (nyawa itu) jika kamu orang yang benar?

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Kamu kembalikan roh itu (kepada keadaan sebelumnya) jika betul kamu orang-orang yang benar ?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

তবে তোমরা এই আত্মাকে ফিরাও না কেন, যদি তোমরা সত্যবাদী হও ?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

не вернете ее, если вы говорите правду?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

你们怎不使灵魂复返于本位呢？如果你们是说实话的。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

پس آن [روح] را [به بدن] بازگردانید، اگر راست می‌گویید.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Kwanini hamuirudishi hiyo roho, ikiwa nyinyi mnasema kweli?

QuranEnc.com · version 1.0.1

Mrudishieni roho yake huyo aliye kabiliwa na mauti ikiwa nyinyi mwasema kweli kwamba nyinyi mnazo nguvu na hamshindwi.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

तुम उसे वापस ले आते, यदि तुम सच्चे हो?

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

erret p id, ma tessawalem tidep!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

e se siete sinceri, non la ricondurrete ?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Não lhe devolveis (a alma), se estais certos?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

ne povratite, ako istinu govorite?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

(Përse) Nuk e ktheni atë (shpirtin të mos dalë).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Dan zouden jullie haar (de ziel) terugbrengen, als jullie waarachtig geweest waren.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Maad Nafta ku celisaan, haddaad Run sheegaysaan.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Ku mayar da shi (cikin jikinsa) har idan kun kasance mãsu gaskiya.¹

QuranEnc.com · version 1.2.2

1Idan kun kasance mãsu gaskiya ga da'awar rashin Tãshin Ƙiyãma, to, ku yi ƙõƙarin hana mutuwa ga mutãne dõmin ku hana cikar alkawarin tayarwa a bãyan mutuwa.

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

ไฉนเล่า พวกเจ้าจึงไม่ให้วิญญาณกลับมาสู่ร่างอีก หากพวกเจ้าพูดจริง?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

நீங்கள் உண்மையாளராக இருப்பின், (அவ்வுயிரை) மீளவைத்திருக்கலாமே!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

それ（魂）を（体に）戻してみるがいい。もし、あなた方が本当のことを言っているというならば。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Bring back the soul (to its body), if you are truthful?

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

bring that [soul] back, if you are truthful?

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Do ye not force it back, if ye are truthful?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Call back the soul, if ye are true (in the claim of independence)?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

أن تعيدوا الروح إلى الجسد، إن كنتم صادقين؟ لن تُرْجِعوها.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.