يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ٢
Ya ayyuha allatheena amanoo lima taqooloona ma la tafAAaloona
O vous qui avez cru! Pourquoi dites-vous ce que vous ne faites pas?
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
O you who have believed, why do you say what you do not do?
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
O vous qui avez cru! Pourquoi dites-vous ce que vous ne faites pas?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
¡Creyentes! ¿Por qué dicen una cosa, pero hacen otra?
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
O die ihr glaubt, warum sagt ihr, was ihr nicht tut?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Ey inananlar! Yapmayacağınız şeyi niçin söylersiniz?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
مومنو! تم ایسی باتیں کیوں کہا کرتے ہو جو کیا نہیں کرتے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Wahai orang-orang yang beriman! Mengapa kamu mengatakan sesuatu yang tidak kamu kerjakan?
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Wahai orang-orang yang beriman! Mengapa kamu memperkatakan apa yang kamu tidak melakukannya!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
মুমিনগণ! তোমরা যা কর না, তা কেন বল?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
О те, которые уверовали! Почему вы говорите то, чего не делаете?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
信道的人们啊！你们为什麽说你们所不做的事呢？
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
ای کسانی که ایمان آوردهاید، چرا چیزی را میگویید که [به آن] عمل نمیکنید؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Enyi mlio amini! Kwa nini mnasema msiyo yatenda?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Enyi mlio amini! Kwa ajili ya nini mnasema kwa ndimi zenu yasiyo hakikishwa na vitendo vyenu?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
ऐ ईमान वालो! तुम वह बात क्यों कहते हो जो तुम करते नहीं?
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
A wid iumnen! Acimi id teqqaôem ayen ur txeddmem?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
O credenti, perché dite quel che non fate?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Ó fiéis, por que dizeis o que não fazeis?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
O vjernici, zašto jedno govorite, a drugo radite?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
O ju që besuat, pse po e thoni atë që nuk e punoni?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
O jullie die geloven, waarom zeggen jullie wat jullie niet doen?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
dadka xaqa rumeeyayow maxaad u sheegaysaan wax aydaan falaynin.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Ya kũ waɗanda suka yi ĩmani! Don me kuke faɗin abin dã ba ku aikatãwa?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย ทำไมพวกเจ้าจึงกล้าพูดในสิ่งที่พวกเจ้าไม่ปฏิบัติ
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
ஈமான் கொண்டவர்களே! நீங்கள் செய்யாததை ஏன் சொல்கிறீர்கள்?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
信仰する者たちよ、なぜあなた方は、自分たちがやりもしないことを言うのか？
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
O you who believe! Why do you say that which you do not do?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
O you who believe, why do you say what you do not do?
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
O ye who believe! Why say ye that which ye do not?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
O ye who believe! Why say ye that which ye do not?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdيا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، لِمَ تَعِدون وعداً، أو تقولون قولاً ولا تفون به؟! وهذا إنكار على مَن يخالف فعلُه قولَه.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
61. As-Saff الصف
Verset
2 sur 14
Dans le Coran
5,165 sur 6,236
Page
Juz
28 sur 30
Hizb
55 sur 60 · quart 4
Révélée
À Médine (sourate médinoise)
Prosternation
Non
Mots
8 dans le texte uthmani
Carte à partager
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ٢
O vous qui avez cru! Pourquoi dites-vous ce que vous ne faites pas?
As-Saff 61:2 · allahservants.com/fr/quran/61/2
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.