Accueil Coran 67. Al-Mulk Verset 11

Al-Mulk 67:10

67:11Al-Mulk · verset 11 sur 30

Al-Mulk 67:12

فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ۝١١

FaiAAtarafoo bithanbihim fasuhqan liashabi alssaAAeeri

Ils ont reconnu leur péché. Que les gens de la Fournaise soient anéantis à jamais.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 562 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And they will admit their sin, so [it is] alienation¹⁷¹⁵ for the companions of the Blaze.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1715From all good and from Allāh's mercy.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Ils ont reconnu leur péché. Que les gens de la Fournaise soient anéantis à jamais.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Entonces reconocerán sus pecados, pero qué lejos están los condenados al fuego de la misericordia de Dios”.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

So werden sie ihre Sünde bekennen. Weit weg darum mit den Insassen der Feuerglut!

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Böylece, günahlarını itiraf ederler. Çılgın alevli cehennemlikler yok olsunlar!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

پس وہ اپنے گناہ کا اقرار کرلیں گے۔ سو دوزخیوں کے لئے (رحمت خدا سے) دور ہی ہے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Maka mereka mengakui dosanya. Tetapi jauhlah (dari rahmat Allah) bagi penghuni neraka yang menyala-nyala itu.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Akhirnya mereka mengakui dosa-dosa mereka (sebagai orang-orang yang kufur ingkar), maka tetaplah jauhnya rahmat Allah dari ahli neraka.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

অতঃপর তারা তাদের অপরাধ স্বীকার করবে। জাহান্নামীরা দূর হোক।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Они признаются в своем грехе. Прочь же, обитатели Пламени!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

他们承认他们的罪过。让火狱的居民远离真主的慈恩！

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

اینجاست که به گناه خود اعتراف می‌کنند. پس دوری [از رحمت الله] بهرۀ دوزخیان باد!

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Wakakiri dhambi zao. Basi kuangamia ni kwa watu wa Motoni!

QuranEnc.com · version 1.0.1

Basi wataungama kukadhibisha kwao na kukufuru kwao. Watu wa Motoni wamepotelea mbali na rehema ya Mwenyezi Mungu!

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

इस तरह, वे अपने पाप को स्वीकार करेंगे। तो दूरी³ है भड़कती हुई आग वालों के लिए।

QuranEnc.com · version 1.1.5

3अर्थात अल्लाह की दया से।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Qaôôen s ibekkaven nnsen. Asêaq i at tmes!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Riconoscono il loro peccato. Che siano ridotti in polvere i compagni della Fiamma!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E confessarão os seus pecados; anátema aos condenados ao tártaro!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

I oni će priznati da su bili nevjernici – pa, stanovnici Džehennema ognjenog daleko bili!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Pra, i pranojmë mëkatet e veta; banuesit e zjarrit qofshin larg mëshirës.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Zij bekennen dan hun zonden. Daarom, ten onder gaan de bewoners van Sa'îr (de Hel)!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Waxay kirteen (Gaaladu) dambigoodii waxaana u sugnaatay fogaansho Naarta Saciiro ehelkeeda.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Wato su yi iƙrãri da laifinsu. Allah Ya la'ani'yan sa'ĩr!

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

พวกเขายอมสารภาพในความผิดของพวกเขา แต่มันห่างไกลไปเสียแล้วสำหรับชาวนรก

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

(இவ்வாறு) தங்கள் பாவங்களை அவர்கள் ஒப்புக் கொள்வார்கள் - எனவே, இந்நரகவாசிகளுக்குக் கேடுதான்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

こうして彼らは自分たちの罪を、認める。ゆえに烈火の徒が、（アッラー*のご慈悲から）遠ざけられるよう。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Then they will confess their sin. So, away with the dwellers of the blazing Fire!

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

Thus they will confess their sins. So away¹ with the dwellers of the Blazing Fire!

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1Away from all good and from the mercy of Allah.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

So they acknowledge their sins; but far removed (from mercy) are the dwellers in the flames.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

They will then confess their sins: but far will be (Forgiveness) from the Companions of the Blazing Fire!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

فاعترفوا بتكذيبهم وكفرهم الذي استحقوا به عذاب النار، فبعداً لأهل النار عن رحمة الله.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.

Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)

À propos de ce verset

Sourate

67. Al-Mulk الملك

Verset

11 sur 30

Dans le Coran

5,252 sur 6,236

Page

562 sur 604

Juz

29 sur 30

Hizb

57 sur 60 · quart 1

Révélée

À La Mecque (sourate mecquoise)

Prosternation

Non

Mots

5 dans le texte uthmani

Carte à partager

فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ۝١١

Ils ont reconnu leur péché. Que les gens de la Fournaise soient anéantis à jamais.

Al-Mulk 67:11 · allahservants.com/fr/quran/67/11

Autour de ce verset

Lecteur

67:9

قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ كَبِيرٍ

67:10

وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

67:11

فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

67:12

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

67:13

وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.