مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ١٢
MannaAAin lilkhayri muAAtadin atheemin
grand empêcheur du bien, transgresseur, grand pécheur,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
A preventer of good, transgressing and sinful,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
grand empêcheur du bien, transgresseur, grand pécheur,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
a quien se niega a hacer el bien, al transgresor, al pecador,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Verweigerer des Guten, der Übertretungen begeht und ein Sünder ist,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
مال میں بخل کرنے والا حد سے بڑھا ہوا بدکار
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
yang merintangi segala yang baik, yang melampaui batas dan banyak dosa,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Yang sering menghalangi amalan-amalan kebajikan, yang melanggar hukum-hukum ugama, lagi yang amat berdosa, -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
যে ভাল কাজে বাধা দেয়, সে সীমালংঘন করে, সে পাপিষ্ঠ,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
скупящемуся на добро, преступнику, грешнику,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
吝啬的、过份的、犯罪的、
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و بسیار مانع کار خیر، و متجاوز و گناهکار است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Mwenye kuzuia kheri, dhaalimu, mwingi wa madhambi,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Mwingi wa kupinga kila la kheri, dhaalimu, mwingi wa madhambi,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
भलाई को बहुत रोकने वाला, हद से बढ़ने वाला, घोर पापी है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
i igelden lxiô, ippawven, idenben,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
a quel grande nemico del bene, trasgressore, peccatore,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Tacanho, transgressor, pecador,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
škrca, nasilnika, velikog grješnika,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Shumë koprrac ndaj rrugës së mbarë, i pafrenueshëm, mëkatarë,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Een tegenhouder van het goede, buitensporig, zondig.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Khayrka iyo Xoolahana reebta, gardarrow iyo dambiile ah.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Mai hana alhẽri mai zãlunci, mai zunubi.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ผู้ขัดขวางการทำความดี ผู้อธรรมทำร้ายบาปหนา
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
(எப்பொழுதும்) நன்மையானவற்றைத் தடுத்துக் கொண்டிருப்பவன், வரம்பு மீறிய பெரும் பாவி.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
善を阻み、（人々への侵害と非合法な物事において）度を越し、罪に溺れた（者に）。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Hinderer of the good, transgressor, sinful,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
withholder of good, transgressor, sinful,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Hinderer of the good, transgressor, malefactor
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
(Habitually) hindering (all) good, transgressing beyond bounds, deep in sin,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdبخيل بالمال ضنين به عن الحق، شديد المنع للخير، متجاوز حدَّه في العدوان على الناس وتناول المحرمات، كثير الآثام،
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
68. Al-Qalam القلم
Verset
12 sur 52
Dans le Coran
5,283 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
57 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ١٢
grand empêcheur du bien, transgresseur, grand pécheur,
Al-Qalam 68:12 · allahservants.com/fr/quran/68/12
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.