فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ٢٣
Faintalaqoo wahum yatakhafatoona
Ils allèrent donc, tout en parlant entre eux à voix basse:
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
So they set out, while lowering their voices,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Ils allèrent donc, tout en parlant entre eux à voix basse:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Y se pusieron en camino diciéndose unos a otros en voz baja:
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Da zogen sie los und flüsterten dabei einander zu:
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
"Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın" diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
تو وہ چل پڑے اور آپس میں چپکے چپکے کہتے جاتے تھے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Maka mereka pun berangkat sambil berbisik-bisik.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Lalu berjalanlah mereka sambil berbisik (katanya):
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
অতঃপর তারা চলল ফিসফিস করে কথা বলতে বলতে,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Они отправились туда, разговаривая шепотом:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他们走了，途中悄悄地商议说：
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
آنگاه [به سوی کشتزار] حرکت کردند، در حالی که آهسته با هم میگفتند:
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Basi walikwenda na huku wakinong'onezana,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Wakatoka, nao wakinong'ona kuambizana:
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
चुनाँचे वे आपस में चुपके-चुपके बातें करते हुए चल दिए।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Teddun, sbecbucen garasen:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Andarono parlando tra loro a bassa voce:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Foram, pois, sussurrando:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
I oni krenuše tiho razgovarajući:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe ata vajtënduke pëshpëritur në mes vete (të mos i dëgjojnë kush).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Zo vertrokken zij, terwijl zij naar elkaar fluisterden.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
wayna tageen iyagoo Codka hoos u dhigi.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Sai suka tafi sunã shãwara a ɓõye (sunã cẽwa).
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
แล้วพวกเขาพากันออกไป แล้วพวกเขาพูดกระซิบซึ่งกันและกันอย่างเบา ๆ
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
எனவே அவர்கள் (பிறர் அறியாது) மெதுவாகப் பேசிக் கொண்டு சென்றனர்,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
それで彼らは、ひそひそ話し合いつつ出発した。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
So they departed, conversing in secret low tones (saying):
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
So they set out, whispering to one another,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
So they went off, saying one unto another in low tones:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
So they departed, conversing in secret low tones, (saying)-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdفاندفعوا مسرعين، وهم يتسارُّون بالحديث فيما بينهم
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
68. Al-Qalam القلم
Verset
23 sur 52
Dans le Coran
5,294 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
57 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ٢٣
Ils allèrent donc, tout en parlant entre eux à voix basse:
Al-Qalam 68:23 · allahservants.com/fr/quran/68/23
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.