وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ٣
Wainna laka laajran ghayra mamnoonin
Et il y aura pour toi certes, une récompense jamais interrompue.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And indeed, for you is a reward uninterrupted.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Et il y aura pour toi certes, une récompense jamais interrompue.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
y tendrás una recompensa ilimitada.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Es wird für dich wahrlich Lohn geben, der nicht aufhört.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Doğrusu sana kesintisiz bir ecir vardır.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور تمہارے لئے بے انتہا اجر ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Dan sesungguhnya engkau pasti mendapat pahala yang besar yang tidak putus-putusnya.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan sesungguhnya engkau tetap beroleh pahala yang amat besar, yang tidak putus-putus, (sebagai balasan bagi menjalankan ajaran Islam);
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
আপনার জন্যে অবশ্যই রয়েছে অশেষ পুরস্কার।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Воистину, награда твоя неиссякаема.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
你必得享受不断的报酬。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و پاداشی بیپایان برای تو [درپیش] است؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na kwa hakika wewe una malipo yasiyo katika.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na hakika unapata thawabu kubwa zisio katika kwa ajili ya kufikisha Ujumbe.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
तथा निःसंदेह आपके लिए निश्चय ऐसा प्रतिफल है जो निर्बाध है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ih, i keçç arraz ur nepnegzay.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
e in verità ci sarà per te infinita ricompensa,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Em verdade, ser-te-á reservada uma infalível recompensa.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
ti ćeš, sigurno, nagradu neprekidnu dobiti,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe se ti, padyshim do të kesh shpërblim të pandërprerë!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En voorwaar, voor jou is er zeker een beloning zonder onderbreking.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxaana kuu sugnaaday Ajri aan go'ayn.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma, lalle, haƙĩƙa kanã da lãdar da bã ta yankewa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และแท้จริงสำหรับเจ้านั้นมีรางวัลอย่างมิขาดสาย
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
இன்னும், உமக்குக் குறைவே இல்லாத நற்கூலி நிச்சயமாக இருக்கிறது.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
あなたにこそは、まさしく尽きることのない1褒美がある。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「尽きることのない」については、詳細にされた章８の訳注も参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And Verily, for you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) will be an endless reward.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
You will surely have a never-ending reward.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And lo! thine verily will be a reward unfailing.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Nay, verily for thee is a Reward unfailing:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوإن لك على ما تلقاه من شدائد على تبليغ الرسالة لَثواباً عظيماً غير منقوص ولا مقطوع،
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
68. Al-Qalam القلم
Verset
3 sur 52
Dans le Coran
5,274 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
57 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ٣
Et il y aura pour toi certes, une récompense jamais interrompue.
Al-Qalam 68:3 · allahservants.com/fr/quran/68/3
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.