إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ٣٨
Inna lakum feehi lama takhayyaroona
qu'en vérité vous obtiendrez tout ce que vous désirez?
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
That indeed for you is whatever you choose?
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
qu'en vérité vous obtiendrez tout ce que vous désirez?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
en el que eligen lo que les conviene?
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
ihr sollt darin wahrlich das haben, was ihr euch auswählt.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Seçtikleriniz herhalde orada olacaktır.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
کہ جو چیز تم پسند کرو گے وہ تم کو ضرور ملے گی
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Sesungguhnya kamu dapat memilih apa saja yang ada di dalamnya.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Bahawa di dalam Kitab itu membolehkan kamu mendapat apa sahaja yang kamu pilih?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তাতে তোমরা যা পছন্দ কর, তাই পাও?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
что там у вас будет все, что вы выберете?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
在那本天经里你们确有自己所选择的。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و [آیا] آنچه را انتخاب میکنید، در آن [کتاب] برای شما [تضمین شده] است؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Kuwa mtapata humo mnayo yapenda?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na humo yamo hayo mnayo yapenda?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
(कि) निश्चय तुम्हारे लिए आख़िरत में वही होगा, जो तुम पसंद करोगे?
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
degs, i kunwi, s tidep, ayen tesmenyafem?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
e in cui troviate quel che desiderate?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
A conseguir o que preferis?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
da ćete imati ono što vi izaberete?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
E ju do të keni atje çka të dëshironi?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Waar waarlijk voor jullie in is wat jullie kiezen?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
oo Waxaad doontaanba aad ka helaysaan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Cẽwã kunã da, a cikinsa lalle (duk) abin da rãyukanku suka zãɓa?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ซึ่งในคัมภีร์นั้นมีสิ่งสำหรับพวกเจ้าที่พวกเจ้าจะเลือกเอาได้
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
நிச்சயமாக நீங்கள் உங்களுக்காகத் தெரிந்தெடுத்துக் கொள்வதுவே (சரி) என்று அதில் இருக்கின்றதா,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
本当にその中で、あなた方は、自分たちが選ぶもの1を手にするということを（読んで、見出したのか）？
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1つまりアーヤ*３５にあるような、彼らの見解のこと（ムヤッサル５６５頁参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
That you shall therein have all that you choose?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
that you will be given whatever you choose?
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
That ye shall indeed have all that ye choose?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
That ye shall have, through it whatever ye choose?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdإن لكم في هذا الكتاب إذاً ما تشتهون، ليس لكم ذلك.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
68. Al-Qalam القلم
Verset
38 sur 52
Dans le Coran
5,309 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
57 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ٣٨
qu'en vérité vous obtiendrez tout ce que vous désirez?
Al-Qalam 68:38 · allahservants.com/fr/quran/68/38
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.