وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ٥٢
Wama huwa illa thikrun lilAAalameena
Et ce n'est qu'un Rappel, adressé aux mondes!
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
But it is not except a reminder to the worlds.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Et ce n'est qu'un Rappel, adressé aux mondes!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
[lo que recitas] es un Mensaje para que siga toda la humanidad.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Doch es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Oysa Kuran, alemler için bir öğütten başka bir şey değildir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور (لوگو) یہ (قرآن) اہل عالم کے لئے نصیحت ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Padahal Al-Qur`an itu tidak lain adalah peringatan bagi seluruh alam.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Padahal Al-Quran itu tidak lain hanyalah peringatan bagi umat manusia seluruhnya.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
অথচ এই কোরআন তো বিশ্বজগতের জন্যে উপদেশ বৈ নয়।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Но это - не что иное, как Напоминание для миров.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
这《古兰经》不是别的，它是对全世界的教诲。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
در حالی که این [قرآن] جز پندی برای جهانیان نیست.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na hayakuwa haya, ila ni ukumbusho kwa walimwengu wote.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na Qur'ani si chochote ila ni mawaidha, na hikima, na ukumbusho kwa walimwengu wote.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
हालाँकि वह सर्व संसार के लिए मात्र एक उपदेश16 है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
16इसमें यह बताया गया है कि क़ुरआन केवल अरबों के लिए नहीं, संसार के सभी देशों और जातियों की शिक्षा के लिए उतरा है।
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Neppa, d asmekti kan i imavalen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Ma questo [Corano] non è che un Monito per il Creato.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E este (Alcorão) não é mais do que uma mensagem para todo o universo.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
A Kur'an je svijetu cijelome opomena!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Po ai (Kur’ani) nuk është tjetër vetëm se këshillë për botën (e njerëzve e të xhinëve).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Terwijl hij (de Koran) niets anders is dan een Vermaning voor de werelden.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Quraanka iyo Nabiguna waa uun waanada Caalamka.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Shi (Alƙur'ãni) bai kasance ba, fãce abin tunãtarwa ne ga duka dũniya.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
แต่อัลกุรอานนั้นมิใช่อื่นใดนอกจากเป็นข้อตักเตือนแก่ประชาชาติทั้งหมด
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
ஆனால் அது (குர்ஆன்) அகிலத்தார் அனைவருக்குமே நல்லுபதேசயேன்றி வேறில்லை.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
それは全世界への教訓に、外ならないというのに。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
But it is nothing else than a Reminder to all the ‘Âlamîn (mankind, and jinn).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
But it is nothing other than a reminder to the whole world.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
When it is naught else than a Reminder to creation.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
But it is nothing less than a Message to all the worlds.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوما القرآن إلا موعظة وتذكير للعالمين من الإنس والجن.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
68. Al-Qalam القلم
Verset
52 sur 52
Dans le Coran
5,323 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
57 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ٥٢
Et ce n'est qu'un Rappel, adressé aux mondes!
Al-Qalam 68:52 · allahservants.com/fr/quran/68/52
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.