وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ١٦
Wainshaqqati alssamao fahiya yawmaithin wahiyatun
et le ciel se fendra et sera fragile, ce jour-là.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.1740
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1740i.e., weak, enfeebled and unstable.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
et le ciel se fendra et sera fragile, ce jour-là.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Ese día el cielo se quebrantará en su fragilidad.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und der Himmel spaltet sich, so daß er an jenem Tag brüchig wird,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Gök yarılır; o gün düzeni bozulur.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور آسمان پھٹ جائے گا تو وہ اس دن کمزور ہوگا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
dan terbelahlah langit, karena pada hari itu langit menjadi rapuh.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan terbelahlah langit, lalu menjadilah ia pada saat itu reput (dan runtuh),
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
সেদিন আকাশ বিদীর্ণ হবে ও বিক্ষিপ্ত হবে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Небо разверзнется, ибо оно в тот день будет слабым.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
天将破裂；在那日，天将成为脆弱的。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و آسمان شکافته میشود و در آن روز، سست میگردد [و فرو میریزد].
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na mbingu zitapasuka, kwani siku hiyo zitakuwa dhaifu kabisa.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na mbingu zitapasuka kwa kuondoka hukumu zake na sharia zake, kwani siku hiyo zitakuwa dhaifu baada ya kuwa madhubuti zenye nguvu.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
तथा आकाश फट जाएगा, तो उस दिन वह कमज़ोर होगा।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ad iceqqeq igenni, ad icerreg, assen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
e si spaccherà il cielo, così fragile in quel Giorno.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E o céu se fenderá, e estará frágil;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i nebo će se razdvojiti – tada će labavo biti –
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
E qielli çahet, pse ai atë ditë është i raskapitur.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En de hemel zal splijten, dan wordt zij broos.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Samaduna Maalintaas way dillaaci wayna tabar yaraan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma sama zã ta tsãge, dõmin ita a ran nan, mai rauni ce.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และชั้นฟ้าก็จะแยกออก แล้วมันก็จะอ่อนกำลังลงอย่างไม่เป็นระเบียบในวันนั้น
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
வானமும் பிளந்து, அன்னாளில் அது அடியோடு தன் சக்தியை இழந்து விடும்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
また天は裂け、それはその日脆くなる。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And the heaven will be rent asunder, for that Day it (the heaven) will be frail and torn up.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
And the sky will split asunder and will be frail1 on that day,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., weak and unstable.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And the heaven will split asunder, for that day it will be frail.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And the sky will be rent asunder, for it will that Day be flimsy,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوانصدعت السماء، فهي يومئذ ضعيفة مسترخية، لا تماسُك فيها ولا صلابة
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
69. Al-Haaqqa الحاقة
Verset
16 sur 52
Dans le Coran
5,339 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
57 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ١٦
et le ciel se fendra et sera fragile, ce jour-là.
Al-Haaqqa 69:16 · allahservants.com/fr/quran/69/16
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.