لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَٰطِـُٔونَ٣٧
La yakuluhu illa alkhatioona
que seuls les fautifs mangeront».
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
None will eat it except the sinners.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
que seuls les fautifs mangeront».
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
que solo comerán los pecadores”.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
die nur diejenigen essen, die Verfehlungen begangen haben.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
"Günahkarların yiyeceği olan kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur."
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
جس کو گنہگاروں کے سوا کوئی نہیں کھائے گا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Tidak ada yang memakannya kecuali orang-orang yang berdosa.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
"Yang tidak memakannya melainkan orang-orang yang melakukan perkara yang salah".
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
গোনাহগার ব্যতীত কেউ এটা খাবে না।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Едят его только грешники.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
只有迷误的人们才吃脓汁。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
[غذایی که] جز گناهکاران آن را نمیخورند».
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Chakula hicho hawakili ila wakosefu.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Hawakili chakula hicho ila wakosefu walio kusudia kufanya maasi yao, na wakakamia kuendelea nayo.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
जिसे पापियों के अलावा कोई नहीं खाता।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Teppen ten kan imednuben.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
che solo i colpevoli mangeranno.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Que ninguém comerá, a não ser os pecadores.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
koje će samo nevjernici jesti."
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Që atë nuk e ha kush, pos mëkatarëve.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Niemand eet dat dan de zondaren.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Cunnadaasna ma cuno kuwa gafay waxaan ahayn (Gaalada).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
"Bãbu mai cin sa sai mãsu ganganci."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ไม่มีผู้ใดกินมัน นอกจากบรรดาผู้กระทำความผิด
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
"குற்றவாளிகளைத் தவிர, வேறு எவரும் அதைப் புசியார்."
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
それを食べるのは、（不信仰による）罪深い者たちのみである」。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
None will eat it except the Khâti’ûn (sinners, disbelievers, polytheists).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
none will eat it except the sinners.”
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Which none but sinners eat.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
"Which none do eat but those in sin."
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdلا يأكله إلا المذنبون المصرُّون على الكفر بالله.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
69. Al-Haaqqa الحاقة
Verset
37 sur 52
Dans le Coran
5,360 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
57 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَٰطِـُٔونَ٣٧
que seuls les fautifs mangeront».
Al-Haaqqa 69:37 · allahservants.com/fr/quran/69/37
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.