Accueil Coran 7. Al-A'raaf Verset 107

Al-A'raaf 7:106

7:107Al-A'raaf · verset 107 sur 206

Al-A'raaf 7:108

فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ۝١٠٧

Faalqa AAasahu faitha hiya thuAAbanun mubeenun

Il jeta son bâton et voilà que c'était un serpent évident.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 164 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

So he [i.e., Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent, manifest.³⁹²

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

392i.e., genuine and not imagined, as a miracle from Allāh.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Il jeta son bâton et voilà que c'était un serpent évident.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Entonces arrojó su vara, y esta se convirtió en una serpiente real.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Er warf seinen Stock hin, und sogleich war er eine deutliche Schlange.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Musa, asasını yere atar atmaz apaçık bir yılan (ejderha) oluverdi; elini çıkardı, bakanlar bembeyaz olduğunu gördüler.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

موسیٰ نے اپنی لاٹھی (زمین پر) ڈال دی تو وہ اسی وقت صریح اژدھا (ہوگیا)

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Lalu (Musa) melemparkan tongkatnya, tiba-tiba tongkat itu menjadi ular yang sebenarnya.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Nabi Musa pun mencampakkan tongkatnya, maka tiba-tiba tongkatnya itu menjadi seekor ular yang jelas nyata.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

তখন তিনি নিক্ষেপ করলেন নিজের লাঠিখানা এবং তাৎক্ষণাৎ তা জলজ্যান্ত এক অজগরে রূপান্তরিত হয়ে গেল।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Он бросил свой посох, и тот превратился в явную змею.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

他就抛下他的手杖，那条手杖忽然变成一条蟒。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

پس [موسی] عصایش را انداخت که ناگهان [به] اژدهایی آشکار [و بزرگ، تبدیل] شد.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Basi akaitupa fimbo yake, na mara ikawa nyoka dhaahiri.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Kiasi ya Musa kuitupa fimbo aliyo kuwa nayo mkononi mwake wa kulia mbele ya Firauni, mara hiyo fimbo ikawa nyoka khasa dhaahiri, anakwenda mbio huku na huku, kwa nguvu zinazo onyesha kuwa ana uhai timamu.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

फिर उसने अपनी लाठी फेंकी, तो अचानक वह एक प्रत्यक्ष अजगर बन गई।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Iveggeô taâkwazt is, appan d azrem n ûûeê.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Gettò il bastone, ed ecco che si trasformò in un serpente [ben] evidente.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Então Moisés jogou o seu cajado, e eis que este se converteu numa autêntica serpente.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

I on baci svoj štap – kad on prava zmijurina;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Ai (Musai) e hodhi shkopin e vet, kur ja, u shfaq gjarpër i vërtetë.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Toen wierp bij (Môesa) zijn staf, en toen werd deze een duidelijke slang.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Markaasuu Tuuray Ushiisii markaasay soo Baxday iyadoo Mas Cad ah.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Sai ya jẽfa sandarsa, sai gã ta kumurci bayyanan ne!

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

“แล้วเขาได้ชักมือของเขาออก แล้วทันใดมันก็คืองูชัด ๆ

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அப்போது (மூஸா) தம் கைத்தடியை எறிந்தார் - உடனே அது ஒரு பெரிய பாம்பாகி விட்டது.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

それで彼（ムーサー*）は、自分の杖を投げた。すると、どうであろう、それは紛れもない一匹の大蛇となった。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Then [Mûsâ (Moses)] threw his stick and behold! it was a serpent, manifest!

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

So he threw his staff, and it suddenly became a real serpent¹.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1As a miracle from Allah. In ancient Egypt, the cobra snake, known as the uraeus, was used as a symbol of sovereignty and divine authority worn on the headdresses and crowns.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Then he flung down his staff and lo! it was a serpent manifest;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Then (Moses) threw his rod, and behold! it was a serpent, plain (for all to see)!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

فألقى موسى عصاه، فتحولت حيَّة عظيمة ظاهرة للعِيان.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.