رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ١٢٢
Rabbi moosa waharoona
au Seigneur de Moïse et d'Aaron.»
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
The Lord of Moses and Aaron."
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
au Seigneur de Moïse et d'Aaron.»
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
el Señor de Moisés y de Aarón”.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
den Herrn von Musa und Harun.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Sihirbazlar secdeye kapanıp, "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık" dediler.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
یعنی موسیٰ اور ہارون کے پروردگار پر
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
(yaitu) Tuhannya Musa dan Harun."
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
"(Iaitu) Tuhan bagi Nabi Musa dan Nabi Harun".
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
যিনি মূসা ও হারুনের পরওয়ারদেগার।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Господа Мусы (Моисея) и Харуна (Аарона)».
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
即穆萨和哈伦的主。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
پروردگار موسی و هارون».
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Mola Mlezi wa Musa na Haarun.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Hakika huyo ndiye Mungu anaye itakidiwa na kuaminiwa na Musa na Haarun.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
मूसा तथा हारून के पालनहार पर।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Mass n Musa akked Haôun".
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
il Signore di Mosè e di Aronne”.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
O Senhor de Moisés e de Aarão!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
"Gospodara Musaova i Harunova!"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Zotit të Musait dhe të Harunit!”
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
De Heer van Môesa en Hârôen."
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Eebaha Muuse iyo Haaruun.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
"Ubangijin Mũsã da Harũna."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
“คือพระเจ้าของมูซา และฮารูน”
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
"அவனே மூஸாவுக்கும் ஹாரூனுக்கும் இறைவனாவான்" என்று கூறினார்கள்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
ムーサー*とハールーン*の主を」。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
"The Lord of Mûsâ (Moses) and Hârûn (Aaron)."
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
the Lord of Moses and Aaron.”
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
The Lord of Moses and Aaron.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
"The Lord of Moses and Aaron."
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوهو رب موسى وهارون، وهو الذي يجب أن تصرف له العبادة وحده دون مَن سواه.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
7. Al-A'raaf الأعراف
Verset
122 sur 206
Dans le Coran
1,076 sur 6,236
Page
Juz
9 sur 30
Hizb
17 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ١٢٢
au Seigneur de Moïse et d'Aaron.»
Al-A'raaf 7:122 · allahservants.com/fr/quran/7/122
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.