قَالَ إِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ١٥
Qala innaka mina almunthareena
[Allah] dit: «Tu es de ceux à qui délai est accordé.»
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
[Allāh] said, "Indeed, you are of those reprieved."
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
[Allah] dit: «Tu es de ceux à qui délai est accordé.»
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Dijo [Dios]: “Serás de los que esperen [con vida hasta ese día]”.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Er (Allah) sagte: Du sollst gewiß zu denjenigen gehören, denen Aufschub gewährt wird.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Allah; "Sen erteye bırakılanlardansın" dedi.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
فرمایا (اچھا) تجھ کو مہلت دی جاتی ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
(Allah) berfirman, "Benar, kamu termasuk yang diberi penangguhan waktu."
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Allah berfirman: "Sesungguhnya engkau dari golongan yang diberi tempoh (ke suatu masa yang tertentu)".
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
আল্লাহ বললেনঃ তোকে সময় দেয়া হল।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Аллах сказал: «Воистину, ты - один из тех, кому предоставлена отсрочка».
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
主说：你必定是被宽待的。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
[الله] فرمود: «قطعاً تو از مهلتیافتگانی».
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Akasema: Utakuwa miongoni mwa walio pewa muhula
QuranEnc.com · version 1.0.1
Mwenyezi Mungu akamjibu: Wewe utakuwa katika walio bakishwa wa mwisho.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
(अल्लाह ने) कहा : निःसंदेह तू मोहलत दिए जाने वालों में से है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Inna: "keçç, ih, seg wid ara iqqimen".
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
“Sia - disse Allah - ti è concessa la dilazione.”
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Respondeu-lhe: Considera-te entre os tolerados!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
"Daje ti se vremena!" – reče On.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
(All-llahu) Tha: “Ti je i Afatizuar!”
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Hij (Allah) zei: "Voorwaar, jij behoort tot hen aan wie uitstel is gegeven."
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Wuxuu Yidhi (Eebe) waxaad ka mid tahay kuwa la sugi.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Ya ce: "Lalle ne, kanã daga waɗanda aka yi wa jinkiri."1
QuranEnc.com · version 1.2.2
1wannan ya nũna cewa, kowa ya rõki Allah wani abu, to, zai bã shi gwargwadon yaddaYake so, Shi Ubangijin.
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
พระองค์ตรัสว่า แท้จริงเจ้าอยู่ในหมู่ผู้ที่ได้รับการผ่อนผัน
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
(அதற்கு அல்லாஹ்) "நிச்சயமாக நீ அவகாசம் கொடுக்கப்பட்டவர்களில் ஒருவனாவாய்" என்று கூறினான்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
かれは仰せられた。「実にあなたは、（角笛に最初に吹き込まれる日1まで）猶予を与えられる者の一人である」。2
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この「角笛」については、家畜章７３とその訳注を参照。
2イブリース*の申し出が受け入れられたのは、しもべたちへの試練（王権章2の同語についての訳注も参照）と、イブリース*の誘惑に打ち勝つことで、彼らが褒美を得ることが出来るようにするため（アル＝バイダーウィー３：９参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
(Allâh) said: "You are of those respited."
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Allah said, “You are of those who are granted respite”.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
He said: Lo! thou art of those reprieved.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
(Allah) said: "Be thou among those who have respite."
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdقال الله تعالى: إنك ممن كتبتُ عليهم تأخير الأجل إلى النفخة الأولى في «القَرْن»، إذ يموت الخلق كلهم.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
7. Al-A'raaf الأعراف
Verset
15 sur 206
Dans le Coran
969 sur 6,236
Page
Juz
8 sur 30
Hizb
16 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
قَالَ إِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ١٥
[Allah] dit: «Tu es de ceux à qui délai est accordé.»
Al-A'raaf 7:15 · allahservants.com/fr/quran/7/15
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.