Accueil Coran 7. Al-A'raaf Verset 199

Al-A'raaf 7:198

7:199Al-A'raaf · verset 199 sur 206

Al-A'raaf 7:200

خُذِ ٱلْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَٰهِلِينَ۝١٩٩

Khuthi alAAafwa wamur bialAAurfi waaAArid AAani aljahileena

Accepte ce qu'on t'offre de raisonnable, commande ce qui est convenable et éloigne-toi des ignorants.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 176 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Take what is given freely,⁴³⁴ enjoin what is good, and turn away from the ignorant.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

434From the dispositions of men or from their wealth. In other words, be easy in dealing with them and avoid causing them difficulty.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Accepte ce qu'on t'offre de raisonnable, commande ce qui est convenable et éloigne-toi des ignorants.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

[¡Oh, Mujámmad!] Ante todo, elige perdonar, ordena el bien y apártate de quienes se comportan contigo en forma ignorante.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Nimm den Überschuß, gebiete das allgemein Gute und wende dich von den Toren ab!

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Sen af yolunu tut, bağışla, uygun olanı emret, bilgisizlere aldırış etme.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

(اے محمدﷺ) عفو اختیار کرو اور نیک کام کرنے کا حکم دو اور جاہلوں سے کنارہ کرلو

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Jadilah pemaaf dan suruhlah orang mengerjakan yang makruf, serta jangan pedulikan orang-orang yang bodoh.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Terimalah apa yang mudah engkau lakukan, dan suruhlah dengan perkara yang baik, serta berpalinglah (jangan dihiraukan) orang-orang yang jahil (yang degil dengan kejahilannya).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

আর ক্ষমা করার অভ্যাস গড়ে তোল, সৎকাজের নির্দেশ দাও এবং মূর্খ জাহেলদের থেকে দূরে সরে থাক।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Будь снисходителен (или отдавай излишек; или принимай пожертвования, которые приносят тебе), вели творить добро и отвернись от невежд.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

你要原谅，要劝导，要避开愚人。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

[ای پیامبر، با آنان] مدارا کن و به نیکی فرمان بده و از نادانان روی بگردان.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Shikamana na kusamehe, na amrisha mema, na jitenge na majaahili.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Ewe Nabii! Waachilie mbali hao majaahili, na endelea katika njia ya Da'wa (Wito). Na wachukulie watu kwa lilio wepesi kwao. Na waamrishe kila jambo linalo pendeza na kuingia akilini.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

(ऐ नबी!) आप क्षमा से काम लें, भलाई का आदेश दें तथा अज्ञानियों की ओर ध्यान न दें।⁷⁵

QuranEnc.com · version 1.1.5

75ह़दीस में है कि अल्लाह ने इसे लोगों के साथ अच्छा व्यवहार करने के बारे में उतारा है। (देखिए : सह़ीह़ बुख़ारी : 4643)

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Ddem ayen ilhan, ameô ar lewqama, veôôef i wid ur nessin.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Prendi quello che ti concedono di buon grado, ordina il bene e allontanati dagli ignoranti.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Conserva-te indulgente, encomenda o bem e foge dos insipientes.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

Ti sa svakim – lijepo! I traži da se čine dobra djela, a neznalica se kloni!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Ti (Muhammed) merre të lehtën, urdhëro për të mirë dhe hiqu prej të padijshmëve.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Aanvaard de verontschuldiging en roep op tot het behoorlijke en wend je af van de onwetenden.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Qaado waxa Fudud Farna Wanaagga kana Jeedso Jaahiliinta.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Ka riƙi abin da ya sauƙaƙa; Kuma ka yi umurni da alhẽri, Kuma ka kau da kai daga jãhilai.¹

QuranEnc.com · version 1.2.2

1Bayãnin sifõfin mai wa'azi, watau mataimakin gaskiya a kan ƙarya.

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

“เจ้า (มุฮัมมัด) จงยึดถือไว้ซึ่งการอภัย และจงใช้ให้กระทำสิ่งที่ชอบ และจงผินหลัง ให้แก่ผู้โฉดเขลาทั้งหลายเถิด”

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

எனினும் (நபியே) மன்னிப்பைக் கைக் கொள்வீராக! நன்மையைக் கடைபிடிக்குமாறு (மக்களை) ஏவுவீராக மேலும் அறிவீனர்களைப் புறக்கணித்து விடும்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

（預言者*よ、）あなた¹は雅量を身につけ、善事²を命じ、無知な者たち（との争い）から遠ざかれ。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1この「あなた」については、雌牛章12０の訳注を参照。以下、同様の表現の際にも、同訳注を参照。

2「善事」については、イムラーン家章1０４の訳注を参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Show forgiveness, enjoin what is good, and turn away from the foolish (i.e. don’t punish them).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

Be gracious, enjoin what is right and turn away from those who are ignorant¹.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1i.e., turn a blind eye and pretend to take no notice of their abuse.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Keep to forgiveness (O Muhammad), and enjoin kindness, and turn away from the ignorant.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Hold to forgiveness; command what is right; But turn away from the ignorant.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

اقْبَلْ -أيها النبي أنت وأمتك- الفضل من أخلاق الناس وأعمالهم، ولا تطلب منهم ما يشق عليهم حتى لا ينفروا، وأْمر بكل قول حسن وفِعْلٍ جميل، وأعرض عن منازعة السفهاء ومساواة الجهلة الأغبياء.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.