Accueil Coran 70. Al-Ma'aarij Verset 29

Al-Ma'aarij 70:28

70:29Al-Ma'aarij · verset 29 sur 44

Al-Ma'aarij 70:30

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ۝٢٩

Waallatheena hum lifuroojihim hafithoona

et qui se maintiennent dans la chasteté

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 569 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And those who guard their private parts

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

et qui se maintiennent dans la chasteté

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Los que preservan su sexualidad¹

QuranEnc.com · version 1.0.2

1De cometer aquello que es ilícito, como la fornicación o el adulterio.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

-und diejenigen, die ihre Scham hüten,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten koruyanlar, doğrusu bunlar yerilmezler.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور جو اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرتے ہیں

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

dan orang-orang yang memelihara kemaluannya,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan mereka yang menjaga kehormatannya, -

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

এবং যারা তাদের যৌন-অঙ্গকে সংযত রাখে

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

которые оберегают свои половые органы от всех,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

他们是保守贞操的，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و کسانی ‌که شرمگاه‌هایشان را نگه می‌دارند؛

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na ambao wanahifadhi tupu zao.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na ambao wanazihifadhi tupu zao hata hawaemewi na matamanio yao.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और जो अपने गुप्तांगों की रक्षा करते हैं।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Wid iêurben af tuzzuft nnsen,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

e che si mantengono casti

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

São aqueles que observam a castidade,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i oni koji stidna mjesta svoja budu čuvali

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Edhe ata që janë ruajtur prej punëve të ndyra (amorale).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En degenen die over hun kuisheid waken.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Kuwa ka ilaaliya Xubinta (dhalmaha) sino.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Da waɗanda suke, ga farjojinsu, mãsu tsarewa ne.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และบรรดาผู้ที่ระวังรักษาทวารของพวกเขา

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அன்றியும், தங்கள் மறைவிடங்களை (கற்பை) பேணிக் கொள்கிறார்களே அவர்கள்-

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

また、自らの陰部を（禁じられた物事¹から）守る者たち。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1この「禁じられた物事」については、御光章３０の訳注を参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And those who guard their chastity (i.e. private parts from illegal sexual acts).⁴

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

4(V.70:29) Narrated Sahl bin Sa‘d رضي الله عنه: Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم said, "Whoever can guarantee (the chastity of) what is between his two jaw-bones and what is between his two legs (i.e. his mouth, tongue and his private parts),* I guarantee Paradise for him." (Sahih Al-Bukhari, Vol. 8, Hadith No.481). * i.e., whoever protects his tongue from illegal talk like telling lies, or backbiting, etc., and his mouth from eating and drinking of forbidden illegal things, etc., and his private parts from illegal sexual acts.

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and those who guard their private parts¹,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1i.e., their chastity and honor from immoralities.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And those who preserve their chastity

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And those who guard their chastity,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

والذين هم حافظون لفروجهم عن كل ما حرَّم الله عليهم

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.