أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍ مُّكْرَمُونَ٣٥
Olaika fee jannatin mukramoona
Ceux-là seront honorés dans des Jardins.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
They will be in gardens,1755 honored.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1755In Paradise.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Ceux-là seront honorés dans des Jardins.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
estos serán honrados con jardines del Paraíso.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Jene werden sich in Gärten befinden und (darin) geehrt.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
İşte onlar, cennetlerde ikram olunacak kimselerdir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
یہی لوگ باغہائے بہشت میں عزت واکرام سے ہوں گے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Mereka itu dimuliakan di dalam surga.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Mereka (yang demikian sifatnya) ditempatkan di dalam Syurga dengan diberikan penghormatan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তারাই জান্নাতে সম্মানিত হবে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Им будет оказано почтение в Райских садах.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
这等人，是在乐园中受优待的。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
اینان در باغهای [بهشت] گرامی داشته میشوند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Hao ndio watakao hishimiwa Peponi.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Watu wenye sifa kama hizo nzuri watakuwa ni wenye kuhishimiwa mbele ya Mwenyezi Mungu Mtukufu huko Peponi.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
वही लोग जन्नतों में सम्मानित होंगे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Widak, di leonanat, d imaâzuzen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Costoro saranno onorati nei Giardini.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Estes serão honrados em jardins.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
oni će u džennetskim baščama biti počašćeni.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Të tillët janë në Xhennete dhe janë të nderuar.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Zij zijn degenen die in de Tuinen (het Paradijs) geëerd zullen worden.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Kuwaasi waxay geli Jannooyin lagu Sharrifo.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Waɗannan, a cikin gidãjen Aljanna, waɗanda ake girmamãwa ne
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ชนเหล่านั้นจะอยู่ในสวนสวรรค์อันหลากหลายเป็นผู้ได้รับเกียรติ
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
(ஆக) இத்தகையோர் தாம் சுவர்க்கங்களில் கண்ணியப் படுத்தப்பட்டவர்களாக இருப்பார்கள்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
それらの者たちは天国で、厚遇される者たちである。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Such shall dwell in the Gardens (i.e. Paradise), honoured.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
they will be honored in gardens1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Of Paradise.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
These will dwell in Gardens, honoured.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Such will be the honoured ones in the Gardens (of Bliss).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdأولئك المتصفون بتلك الأوصاف الجليلة مستقرُّون في جنات النعيم، مكرمون فيها بكل أنواع التكريم.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
70. Al-Ma'aarij المعارج
Verset
35 sur 44
Dans le Coran
5,410 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
57 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍ مُّكْرَمُونَ٣٥
Ceux-là seront honorés dans des Jardins.
Al-Ma'aarij 70:35 · allahservants.com/fr/quran/70/35
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.