وَأَمَّا ٱلْقَٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبًا١٥
Waama alqasitoona fakanoo lijahannama hataban
Et quant aux injustes, ils formeront le combustible de l'Enfer.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
But as for the unjust, they will be, for Hell, firewood.'
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Et quant aux injustes, ils formeront le combustible de l'Enfer.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Los que rechazaron el sendero recto, en cambio, serán combustible para el Infierno’”.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Was aber die (vom rechten Weg) Abschweifenden angeht, so werden sie Brennholz für die Hölle sein.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
"Kendilerine yazık edenlere gelince; onlar, cehennemin odunları oldular."
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور جو گنہگار ہوئے وہ دوزخ کا ایندھن بنے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Dan adapun yang menyimpang dari kebenaran, maka mereka menjadi bahan bakar bagi neraka Jahanam."
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
` Adapun orang-orang yang menyeleweng dari jalan yang benar, maka mereka menjadi bahan bakaran bagi neraka Jahannam. '
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
আর যারা অন্যায়কারী, তারা তো জাহান্নামের ইন্ধন।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Уклонившиеся же будут дровами для Геенны»».
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
至於乖张的，将作火狱的燃料。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و اما کافران [و ستمکاران] هیزم [آتش] جهنم خواهند بود».
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na ama wanao acha haki, hao watakuwa kuni za Jahannamu.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Ama majeuri walio iacha njia ya Uislamu basi hao watakuwa ndio kuni za Jahannamu.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
तथा जो अत्याचारी हैं, तो वे जहन्नम का ईंधन होंगे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ma d lâaûûap, di Loahennama, d nitni ay d is$aôen".
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
I ribelli, invece, saranno combustibile dell'Inferno".
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Quanto aos desencaminhados, esses serão combustíveis do inferno.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
a nevjernici će u Džehennemu gorivo biti.'"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Ndërsa, ata që lëshuan rrugën, ata u bënë lëndë e Xhehennemit!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Maar wat de afwijkenden betreft: zij zijn brandhout voor de Hel."
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Kuwiise xadgudbay waxay ahaan Qoryaha Jahannamo.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
"Kuma amma karkatattu sai suka kasance makãmashi ga Jahannama."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และส่วนบรรดาผู้ที่หันห่างออกจากความจริง พวกเขาก็เป็นฟืนของไฟนรก
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
"அக்கிரமக்காரர்களோ நரகத்திற்கு எரி விறகாய் விட்டனர்" (என்று அந்த ஜின் கூறிற்று).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
また、（真理から外れた）不公正な者たちはといえば、地獄の薪となった」。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And as for the Qâsitûn (disbelievers who deviated from the Right Path), they shall be firewood for Hell,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
but those who are deviant, they will be fuel for Hell.’”
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And as for those who are unjust, they are firewood for hell.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
'But those who swerve,- they are (but) fuel for Hell-fire'-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوأما الجائرون عن طريق الإسلام فكانوا وَقوداً لجهنم.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
72. Al-Jinn الجن
Verset
15 sur 28
Dans le Coran
5,462 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
58 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَأَمَّا ٱلْقَٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبًا١٥
Et quant aux injustes, ils formeront le combustible de l'Enfer.
Al-Jinn 72:15 · allahservants.com/fr/quran/72/15
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.