إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا١٢
Inna ladayna ankalan wajaheeman
Nous avons [pour eux] lourdes chaînes et Enfer,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Indeed, with Us [for them] are shackles and burning fire
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Nous avons [pour eux] lourdes chaînes et Enfer,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
[Porque] dispongo de cadenas y del fuego del Infierno [para castigarlos],
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Gewiß, bei Uns gibt es schwere Fesseln und einen Höllenbrand
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Şüphesiz katımızda onlar için ağır boyunduruklar, cehennem, boğazı tıkayan bir yiyecek ve can yakan azap vardır.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
کچھ شک نہیں کہ ہمارے پاس بیڑیاں ہیں اور بھڑکتی ہوئی آگ ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Sungguh, di sisi Kami ada belenggu-belenggu (yang berat) dan neraka yang menyala-nyala,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Kerana sesungguhnya di sisi Kami disediakan (untuk mereka) belenggu-belenggu dan neraka yang menjulang-julang,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
নিশ্চয় আমার কাছে আছে শিকল ও অগ্নিকুন্ড।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Воистину, есть у Нас оковы и Ад,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
我那里确有沉重的镣和强烈的火，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
بیگمان، نزد ما قید [و بندهایی] سنگین و [آتش] دوزخ است،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Hakika Sisi tunazo pingu nzito na Moto unao waka kwa ukali kabisa!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Huko Akhera tumewawekea wanao kadhibisha pingu nzito, na Moto wa kuunguza,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
निःसंदेह हमारे पास बेड़ियाँ हैं तथा भड़कती हुई आग।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
£uône£, s tidep, slasel akked tmes iôeqqen,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Invero presso di Noi ci sono catene e la Fornace
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Porque lhes reservamos os grilhões e o fogo,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
biće u Nas, doista, okova i ognja,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Se me të vërtetë te Ne ka pranga e zjarr.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Voorwaar, bij Ons bevinden zich (voor hen) ketenen en Djahim (de Hel).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Agtannada waxaa ah caddibaad iyo Naarta Jaxiimo.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Lalle ne, a wurin Mu, akwai wasu marũruwa mãsu nauyi da Jahĩm.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
แท้จริง ณ ที่เรานั้นมีตรวนและกองไฟลุกโชน
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
நிச்சமயாக நம்மிடத்தில் (அவர்களுக்காக) விலங்குகளும், நரகமும் இருக்கின்றன.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
本当にわれら*のもとには（来世で）、重いくびきと火獄、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Verily, with Us are fetters (to bind them), and a raging Fire.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Indeed, We have heavy shackles and a Blazing Fire,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Lo! with Us are heavy fetters and a raging fire,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
With Us are Fetters (to bind them), and a Fire (to burn them),
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdإن لهم عندنا في الآخرة قيوداً ثقيلة وناراً مستعرة يُحرقون بها
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
73. Al-Muzzammil المزمل
Verset
12 sur 20
Dans le Coran
5,487 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
58 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا١٢
Nous avons [pour eux] lourdes chaînes et Enfer,
Al-Muzzammil 73:12 · allahservants.com/fr/quran/73/12
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.