Accueil Coran 73. Al-Muzzammil Verset 18

Al-Muzzammil 73:17

73:18Al-Muzzammil · verset 18 sur 20

Al-Muzzammil 73:19

ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا۝١٨

Alssamao munfatirun bihi kana waAAduhu mafAAoolan

[et] durant lequel le ciel se fendra. Sa promesse s'accomplira sans doute.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 574 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

The heaven will break apart therefrom;¹⁷⁸⁴ ever is His promise fulfilled.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1784From the terror of that Day.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

[et] durant lequel le ciel se fendra. Sa promesse s'accomplira sans doute.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

El cosmos se romperá y Su promesa se cumplirá.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Der Himmel wird an ihm zerbrechen. Sein Versprechen wird ausgeführt.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

O günün şiddetiyle gök bile parçalanır. O'nun sözü yerine gelir.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

(اور) جس سے آسمان پھٹ جائے گا۔ یہ اس کا وعدہ (پورا) ہو کر رہے گا

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Langit terbelah pada hari itu. Janji Allah pasti terlaksana.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Langit (yang demikian besarnya) akan pecah belah dengan sebab kedahsyatan hari itu. (Ingatlah), janji Allah adalah perkara yang tetap dilakukanNya.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

সেদিন আকাশ বিদীর্ণ হবে। তার প্রতিশ্রুতি অবশ্যই বাস্তবায়িত হবে।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Небо тогда будет расколото, и обещание Его непременно исполнится.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

天将为那日而破裂，真主的应许要实现的。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

[در آن روز،] آسمان شکافته می‌شود [و] وعدۀ او قطعاً به وقوع می‌پیوندد.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Hapo mbingu zitapasuka! Ahadi yake itakuwa imetekelezwa.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Mbingu juu ya nguvu zake na ukubwa wake, Siku hiyo zitapasukilia mbali kwa shida zake na vitisho vyake. Na ahadi ya Mwenyezi Mungu ni lazima itokee, hapana hivi wala hivi.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

उस दिन आकाश फट जाएगा। उसका वादा पूरा होकर रहेगा।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Segs, ad icerreg igenni, ad iûaô wayen i wen Iwaââed.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

[nel Giorno in cui] si spaccherà il cielo? La promessa [di Allah] si realizzerà.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E o céu se fenderá? Sabei que a Sua promessa se cumprirá!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

Nebo će se toga dana rascijepiti, prijetnja Njegova će se ispuniti.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Atë ditë qielli do të çahet dhe premtimi i Tij do të realizohet.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

De hemel zal dan gespleten zijn (en) Zijn aanzegging zal zeker uitgevoerd worden.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Samaduna Maalintaas Darteed ay la Dildillaaci Balaanqaadka Eebana waa wax Dhici.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Sama za ta tsãge a cikinsa, wa'adinsa yã kasance mai aukuwa.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

(วันนั้น) ชั้นฟ้าจะปริแยกออก และสัญญาของพระองค์จะต้องเกิดขึ้น (อย่างไม่ต้องสงสัย)

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அதில் வானம் பிளந்து விடும் அவனுடைய வாக்குறுதி செயல்படுத்தப்படும்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

そこにおいて、天は裂ける¹。かれのお約束は、実現されることになっていたのだ。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1識別章2５も参照（アル＝クルトゥビー1９：2４４参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Whereon the heaven will be cleft asunder? His Promise is certainly to be accomplished.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

It will cause the sky to break asunder¹. His promise will certainly be fulfilled.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1Out of the terror of that Day.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

The very heaven being then rent asunder. His promise is to be fulfilled.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Whereon the sky will be cleft asunder? His Promise needs must be accomplished.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

السماء متصدعة في ذلك اليوم؛ لشدة هوله، كان وعد الله تعالى بمجيء ذلك اليوم واقعاً لا محالة.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.