ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ١٥
Thumma yatmaAAu an azeeda
Cependant, il convoite [de Moi] que Je lui donne davantage.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Then he desires that I should add more.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Cependant, il convoite [de Moi] que Je lui donne davantage.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
pero aun así anhela más.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
doch begehrt er hierauf, daß Ich (ihm) noch mehr gebe.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Bir de verdiğim nimetten artırmamı umar;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
ابھی خواہش رکھتا ہے کہ اور زیادہ دیں
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
kemudian dia ingin sekali agar Aku menambahnya.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Kemudian ia ingin sangat, supaya Aku tambahi lagi;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এরপরও সে আশা করে যে, আমি তাকে আরও বেশী দেই।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
После всего этого он желает, чтобы Я добавил ему.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
而他还冀望我再多加赏赐。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
باز [هم] طمع دارد که [بر آن] بیفزایم.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Kisha anatumai nimzidishie!
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
फिर वह लोभ रखता है कि मैं उसे और अधिक दूँ।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Sinna issarem ad Rnu$.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
e che ancora desidera che gli dia di più.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E que ainda pretende que lhe sejam acrescentados (os bens)!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i još žudi da uvećam!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
E ai lakmon që t’i shtoj edhe më tepër.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En vervolgens verlangt hij dat Ik (voor hem) vermeerder.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Oo haddana sii damci inaan u Badiyo.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Sa'an nan, yanã kwaɗayin in yi masa ƙãri!
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
แล้วเขายังโลภที่จะให้ข้าเพิ่มพูนแก่เขาอีก
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
பின்னரும், அவனுக்கு(ச் செல்வங்களை) நான் அதிகமாக்க வேண்டுமென்று அவன் ஆசைப்படுகிறான்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
その後に及んで彼は（不信仰に陥り）、われが（彼の子供と財産に）上乗せすること1を所望するのだ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1これには、「来世でも同様の恩恵を得ること」という解釈もある（アッ＝サアディー８９６頁参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
After all that he desires that I should give more;
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
yet he aspires that I should give him more.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Yet he desireth that I should give more.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Yet is he greedy-that I should add (yet more);-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdثم يأمُل بعد هذا العطاء أن أزيد له في ماله وولده، وقد كفر بي
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
74. Al-Muddaththir المدثر
Verset
15 sur 56
Dans le Coran
5,510 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
58 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ١٥
Cependant, il convoite [de Moi] que Je lui donne davantage.
Al-Muddaththir 74:15 · allahservants.com/fr/quran/74/15
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.