إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ١٨
Innahu fakkara waqaddara
Il a réfléchi. Et il a décidé.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Indeed, he thought and deliberated.1792
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1792About what he would say concerning the Qur’ān and how he might discredit the Prophet (ﷺ).
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Il a réfléchi. Et il a décidé.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Porque él pensó y decidió [a sabiendas, desmentir el Mensaje].
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Er hat ja nachgedacht und abgewogen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Çünkü o, düşündü, ölçtü biçti;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اس نے فکر کیا اور تجویز کی
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Sesungguhnya dia telah memikirkan dan menetapkan (apa yang ditetapkannya),
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Kerana sesungguhnya ia telah memikirkan dan mereka-reka berbagai tuduhan terhadap Al-Quran) -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
সে চিন্তা করেছে এবং মনঃস্থির করেছে,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Он подумал и рассчитал.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他碓已思考，确已计划。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
زیرا او [برای مبارزه با قرآن] اندیشید و محاسبه کرد.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Kwani hakika yeye alifikiri na akapima.
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
निःसंदेह उसने सोच-विचार किया और बात बनाई।5
QuranEnc.com · version 1.1.5
5क़ुरआन के संबंध में प्रश्न किया गया तो वह सोचने लगा कि कौन सी बात बनाए और उसके बारे में क्या कहे? (इब्ने कसीर)
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ih, ixemmem, d$a iseyya.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Ha ponderato e l'ha definito.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Porque meditou e planejou.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
jer je smišljao i računao –
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Pse ai shumë mendonte, radhitte e përgatiste (për Kur’anin).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Voorwaar, hij dacht na en nam een besluit.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Gaalkaasu wuu Fikiray waxbuuna Goostay.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Lalle ne, Shi, yã yi tunãni, kuma yã ƙaddara (abin da zai faɗã game da Alƙur'ãni)
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
แท้จริงเขาได้ใคร่ครวญและคาดคะเน
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
நிச்சயமாக அவன் (குர்ஆனுக்கு எதிராகச்) சிந்தித்து (ஒரு திட்டத்தை) ஏற்படுத்திக் கொண்டான்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
本当に彼は、（使徒*とクルアーン*に対する誹謗を）思索し、準備したのだから。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Verily, he thought and plotted.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
For he reflected and plotted [against the Qur’an]1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1In order to discredit it.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
For lo! he did consider; then he planned -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
For he thought and he plotted;-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdإنه فكَّر في نفسه، وهيَّأ ما يقوله من الطعن في محمد -صلى الله عليه وسلم- والقرآن.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
74. Al-Muddaththir المدثر
Verset
18 sur 56
Dans le Coran
5,513 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
58 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ١٨
Il a réfléchi. Et il a décidé.
Al-Muddaththir 74:18 · allahservants.com/fr/quran/74/18
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.