لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ٢٩
Lawwahatun lilbashari
Il brûle la peau et la noircit.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Altering [i.e., blackening] the skins.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Il brûle la peau et la noircit.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Abrasa la piel.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Sie verändert die Menschen ganz.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
İnsanın derisini kavurur;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور بدن جھلس کر سیاہ کردے گی
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
yang menghanguskan kulit manusia.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Ia terus-menerus membakar kulit manusia!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
মানুষকে দগ্ধ করবে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Она сжигает кожу.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
它烧灼肌肤。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
پوست را [دگرگون کرده و] میسوزانَد.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Unababua ngozi iwe nyeusi.
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
वह खाल को झुलस देने वाली है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Tesseô$a igwelman.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
carbonizza gli uomini.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Carbonizador do humanos,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
kože će crnim učiniti,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Ai është që ua prish dhe ua nxin lëkurat.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Zij verschroeit (de huid) van de mens.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
waxayna Doorisaa jidhka (oy Gubtaa).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Mai nãcẽwa ga jiki ce (da (ƙũna).
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
มันจะเผาไหม้ผิวหนังจนเกรียมดำ
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
(அது சுட்டுக் கரித்து மனிதனின்) மேனியையே உருமாற்றி விடும்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（それは、人間の）皮膚を、黒焦げに変える。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Burning and blackening the skins!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
scorching the skin.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
It shrivelleth the man.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Darkening and changing the colour of man!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdمغيِّرة للبشرة، مسوِّدة للجلود، محرقة لها
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
74. Al-Muddaththir المدثر
Verset
29 sur 56
Dans le Coran
5,524 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
58 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
2 dans le texte uthmani
Carte à partager
لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ٢٩
Il brûle la peau et la noircit.
Al-Muddaththir 74:29 · allahservants.com/fr/quran/74/29
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.