إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ٣٩
Illa ashaba alyameeni
Sauf les gens de la droite (les élus):
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Except the companions of the right,1796.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1796i.e., the righteous who receive their records in their right hands.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Sauf les gens de la droite (les élus):
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
salvo los [bienaventurados] de la derecha.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
außerdem die Gefährten von der rechten Seite;
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
مگر داہنی طرف والے (نیک لوگ)
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
kecuali golongan kanan,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Kecuali puak Kanan,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
কিন্তু ডানদিকস্থরা,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
кроме людей правой стороны.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
惟幸福的人们除外。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
مگر اصحاب یمین [= مؤمنان]
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Isipo kuwa watu wa kuliani.
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
सिवाय दाहिने वालों के।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Kkes ed iyeffusen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
eccetto i compagni della destra;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Salvo as que estiverem à mão direita,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
osim sretnīkā,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Përveç atyre të djathtëve.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Behalve de mensen van de rechterzijde.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Hase yeeshee kuwa Midigta mari (Ehlu khayrka).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Fãce mutãnen dãma.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ยกเว้นบรรดาผู้อยู่เบื้องขวา
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
வலக்கைப்புறத்துத் தோழர்களைத் தவிர
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
但し、右側の徒1は別だが。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「右側の徒」については、出来事章９の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Except those on the Right, (i.e. the pious true believers of Islâmic Monotheism).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
except the People of the Right1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., the believers who receive their records of deeds in their right hands.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Save those who will stand on the right hand.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Except the Companions of the Right Hand.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdإلا المسلمين المخلصين أصحاب اليمين الذين فكُّوا رقابهم بالطاعة
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
74. Al-Muddaththir المدثر
Verset
39 sur 56
Dans le Coran
5,534 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
58 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ٣٩
Sauf les gens de la droite (les élus):
Al-Muddaththir 74:39 · allahservants.com/fr/quran/74/39
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.