حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ٤٧
Hatta atana alyaqeenu
jusqu'à ce que nous vînt la vérité évidente [la mort]».
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Until there came to us the certainty [i.e., death]."
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
jusqu'à ce que nous vînt la vérité évidente [la mort]».
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
hasta que nos alcanzó la muerte [y con ella la certeza]”.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
bis die Gewißheit zu uns kam.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
"Ölüm bize o haldeyken geldi."
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
یہاں تک کہ ہمیں موت آگئی
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
sampai datang kepada kami kematian."
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
"Sehinggalah kami didatangi oleh perkara yang tetap diyakini".
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
আমাদের মৃত্যু পর্যন্ত।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
пока к нам не явилась убежденность (смерть)».
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
一直到死亡降临了我们。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
تا زمانی که مرگ به سراغمان آمد».
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Mpaka yakini ilipo tufikia.
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
यहाँ तक कि मौत हमारे पास आ गई।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
armi d iusa i a$ itebbten".
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
finché non ci pervenne la certezza”.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Até que nos chegou a (Hora) infalível!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
sve dok nam smrt nije došla."
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Derisa na erdhi e vërteta (vdekja)!”
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Tot het zekere (de dood) tot ons kwam."
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Ilaa ay Dhabtu Nooga Timaado (Geeridu).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
"Har gaskiya (wãto mutuwa) ta zo mana."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
จนกระทั่งความตายได้มาเยือนเรา
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
"உறுதியான (மரணம்) எங்களிடம் வரும்வரையில் (இவ்வாறாக இருந்தோம்" எனக் கூறுவர்).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
確然たるもの1が到来するまで」。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「確然たるもの」については、アル＝ヒジュル章９９の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
"Until there came to us (the death) that is certain."
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
until the certainty [of death] came to us.”
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Till the Inevitable came unto us.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
"Until there came to us (the Hour) that is certain."
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdحتى جاءنا الموت، ونحن في تلك الضلالات والمنكرات.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
74. Al-Muddaththir المدثر
Verset
47 sur 56
Dans le Coran
5,542 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
58 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ٤٧
jusqu'à ce que nous vînt la vérité évidente [la mort]».
Al-Muddaththir 74:47 · allahservants.com/fr/quran/74/47
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.