كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ٥٤
Kalla innahu tathkiratun
Ah! Non! Ceci est vraiment un Rappel.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
No! Indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a reminder
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Ah! Non! Ceci est vraiment un Rappel.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
[El Corán] es una exhortación
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Keineswegs! Er ist ja eine Erinnerung.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Hayır; şüphesiz bu Kuran bir öğüttür.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
کچھ شک نہیں کہ یہ نصیحت ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Tidak! Sesungguhnya (Al-Qur`an) itu benar-benar suatu peringatan.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Ketahuilah! Sesungguhnya Al-Quran itu adalah satu peringatan (yang sangat besar pengajarannya);
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
কখনও না, এটা তো উপদেশ মাত্র।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Но нет! Это есть Назидание.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
真的，这《古兰经》确是一个教诲！
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
نه، چنین نیست كه آنها مىگویند؛ آن [قرآن] یک تذكر و یادآورى است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Hasha! Kwa hakika huu ni ukumbusho!
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
हरगिज़ नहीं, निश्चय यह (क़ुरआन) एक उपदेश (याददेहानी) है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Xaîi! Wagi, war ccekk, d asmekti.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
No, in verità questo è un Monito.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Qual! Sabei que (o Alcorão) é uma admoestação.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Uistinu! Kur'an je pouka,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe jo! Se ai (Kur’ani) është këshillë e lartë.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Nee, voorwaar, hij (de Koran) is een Vermaning.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxaa sugan in Quraanku waana yahay.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
A'aha! Lalle ne, shi (Alƙur'ãni) tunãtarwa ce.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
เปล่ามิได้! แท้จริงนั่นคือข้อเตือนสติ
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அப்படியல்ல: நிச்சயமாக இது நல்லுபதேசமாகும்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
断じて（真実である）！本当にそれ（クルアーン*）は教訓なのだ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Nay, verily, this (Qur’an) is an admonition,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
No indeed! This [Qur’an] is a reminder.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Nay, verily. Lo! this is an Admonishment.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Nay, this surely is an admonition:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdحقّاً أنَّ القرآن موعظة بليغة كافية لاتِّعاظهم
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
74. Al-Muddaththir المدثر
Verset
54 sur 56
Dans le Coran
5,549 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
58 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ٥٤
Ah! Non! Ceci est vraiment un Rappel.
Al-Muddaththir 74:54 · allahservants.com/fr/quran/74/54
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.