وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًا١
Waalmursalati AAurfan
Par ceux qu'on envoie en rafales,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
By those [winds] sent forth in gusts
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Par ceux qu'on envoie en rafales,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Juro por los [ángeles] enviados uno tras de otro,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Bei den Entsandten, die wie eine Mähne aufeinanderfolgen,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
ہواؤں کی قسم جو نرم نرم چلتی ہیں
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Demi (malaikat-malaikat)885) yang diutus untuk membawa kebaikan,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*885) Sebagian mufasir mengartikan “Demi angin yang dikirim.”
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Demi (makhluk-makhluk) yang dihantarkan berturut-turut (menjalankan tugasnya),
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
কল্যাণের জন্যে প্রেরিত বায়ুর শপথ,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Клянусь посылаемыми с добром,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
誓以奉派传达佳音，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
سوگند به فرشتگانی که پیاپی فرستاده میشوند،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Naapa kwa zinazo tumwa kwa upole!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Naapa kwa Aya zilizo tumwa kwa ulimi wa Jibrili kumpelekea Muhammad kwa upole wa kawaida na kheri,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
क़सम है उन हवाओं की जो निरंतर भेजी जाती हैं!
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
S tmersulin, ta s ta!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Per le inviate in successione,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Pelos ventos enviados, uns após os outros,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Tako mi onih koji se jedan za drugim šalju
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Pasha erërat që fryejnë njëpasnjë (pandërprerë)!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Bij de met goedheid uitgezondenen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxaan ku dhaartay Dabaysha wanaaga lala Diro.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Ina rantsuwa da iskõkin da ake sakõwa jẽre, sunã bin jũna.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ขอสาบานต่อลมที่พัดออกมาติดต่อกัน
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
தொடர்ச்சியாக அனுப்பப்படுபவை (காற்று)கள் மீது சத்தியமாக
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
立て続けに送られるものにかけて、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
By the winds (or angels or the Messengers of Allâh) sent forth one after another.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
By those [winds] sent forth in succession,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
By the emissary winds, (sent) one after another
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
By the (Winds) sent forth one after another (to man's profit);
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdأقسم الله تعالى بالرياح حين تهب متتابعة يقفو بعضها بعضاً
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
77. Al-Mursalaat المرسلات
Verset
1 sur 50
Dans le Coran
5,623 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
58 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
2 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًا١
Par ceux qu'on envoie en rafales,
Al-Mursalaat 77:1 · allahservants.com/fr/quran/77/1
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.