Accueil Coran 77. Al-Mursalaat Verset 30

Al-Mursalaat 77:29

77:30Al-Mursalaat · verset 30 sur 50

Al-Mursalaat 77:31

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍ۝٣٠

Intaliqoo ila thillin thee thalathi shuAAabin

Allez vers une ombre [fumée de l'Enfer] à trois branches;

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 581 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Proceed to a shadow [of smoke] having three columns

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Allez vers une ombre [fumée de l'Enfer] à trois branches;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Diríjanse a la sombra [infernal] ramificada en tres,

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

zieht los zu einem Schatten mit drei Verzweigungen,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

"gölge yapmayan ve ateşten de korumayan cehennem dumanının üç kollu gölgesine gidin."

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

(یعنی) اس سائے کی طرف چلو جس کی تین شاخیں ہیں

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Pergilah kamu mendapatkan naungan (asap api neraka) yang mempunyai tiga cabang,890)

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

*890) Adalah yang mempunyai tiga gejolak, yaitu di kanan, di kiri dan di atas. Ini berarti bahwa azab itu mengepung orang-orang kafir dari segala penjuru.

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

"Pergilah kamu kepada naungan (asap neraka) yang bercabang tiga, -

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

চল তোমরা তিন কুন্ডলীবিশিষ্ট ছায়ার দিকে,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Ступайте к тени с тремя разветвлениями.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

你们去享受有三个权的荫影吧！

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

بروید به سوی سایۀ [دودهای آتش] سه‌شاخه،

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Nendeni kwenye kivuli chenye mapande matatu!

QuranEnc.com · version 1.0.1

Nendeni kwenye joto la moshi wa Jahannamu ulio gawika kwa ukubwa wake mapande matatu.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

एक छाया¹⁰ की ओर चलो, जो तीन शाखाओं वाली है।

QuranEnc.com · version 1.1.5

10छाया से अभिप्राय नरक के धुँवे की छाया है, जो तीन दिशाओं में फैली होगी।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Ddut ar tili m krav idurna!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Andate verso un'ombra di tre colonne

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Dirigi-vos à sombra trifurcada,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

idite prema dimu u tri prama razdvojenom,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Shkoni te ajo hije (mjegull) që ka tri degëzime.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Gaat naar een schaduw (van rook) die drie kolommen heeft.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Aada hoos (Qiiba naarta) oo saddex madax ah.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Ku tafi zuwa ga wata inuwa mai rassa uku.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

จงออกเดินไปยังเงาควันสามแฉก

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

மூன்று கிளைகளுடைய (நரகப் புகை) நிழலின் பால் நடப்பீர்களாக.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

三つ又の¹（煙の）陰へと、進み行け」。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1燃え立つ炎と共に上る煙が、その激しさゆえに三本に分かれる様子とされる（イブン・カスィール８：2９９参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

"Depart you to a shadow (of Hell-Fire smoke ascending) in three columns,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

Proceed to the shadow [of smoke] ascending in three columns,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Depart unto the shadow falling threefold,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

"Depart ye to a Shadow (of smoke ascending) in three columns,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

سيروا فاستظلوا بدخان جهنم الذي يتفرع منه ثلاث قطع

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.