كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ٣٣
Kaannahu jimalatun sufrun
et qu'on prendrait pour des chameaux jaunes.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
As if they were yellowish [black] camels.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
et qu'on prendrait pour des chameaux jaunes.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Chispas que semejan camellos pardos1.
QuranEnc.com · version 1.0.2
1Se asemejan en su color oscuro y gran tamaño.
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
als wären sie gelbe Kamele.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
O gölgenin saçtığı her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir, konak gibi de büyüktür.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
گویا زرد رنگ کے اونٹ ہیں
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
seakan-akan iring-iringan unta yang kuning.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
"(Banyaknya dan warnanya) bunga api itu seolah-olah rombongan unta kuning".
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
যেন সে পীতবর্ণ উষ্ট্রশ্রেণী।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
который выглядит словно желтые верблюды.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
好像黧黑的骆驼一样。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
گویی که آن [شرارهها] شتران زردرنگ هستند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Kama kwamba ni ngamia wa rangi ya manjano!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Au utaona hayo macheche kama ngamia weusi wenye kuingia rangi ya manjano.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
जैसे वे पीले ऊँट हों।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
amzun d ile$wman iwôa$en.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
che sembrano invero lastre di rame”.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Semelhantes a camelos, de matizes amarelos.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
kao da su kamile riđe. –
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
E që janë si të ishin deve të verdha (shumë të shpejta).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Alsof zij gele kamelen waren.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Ama aad Mooddo geel madaw ah.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kamar dai su raƙumma ne baƙãƙe.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ประหนึ่งมัน (ประกายนั้น) เป็นอูฐสีเหลืองเข้ม
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
நிச்சயமாக அது மஞ்சள் நிறமுள்ள ஒட்டகைகள் போல் இருக்கும்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
まるで、黄褐色のラクダの一群1のような（火花を）。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1その大きさ、色、炎から飛び散って遠ざかっていく動きが、黄褐色のラクダの一群に例えられているのだという（イブン・アーシュール2９：４３７参照）。また、黄褐色ではなく黒色という説もある（イブン・カスィール８：2９９参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
As if they were yellow camels or bundles of ropes.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
as if they were tawny camels1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., huge and black camels.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
(Or) as it might be camels of bright yellow hue.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
"As if there were (a string of) yellow camels (marching swiftly)."
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahd. كأن شرر جهنم المتطاير منها إبل سود يميل لونها إلى الصُّفْرة.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
77. Al-Mursalaat المرسلات
Verset
33 sur 50
Dans le Coran
5,655 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
58 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ٣٣
et qu'on prendrait pour des chameaux jaunes.
Al-Mursalaat 77:33 · allahservants.com/fr/quran/77/33
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.