Accueil Coran 77. Al-Mursalaat Verset 5

Al-Mursalaat 77:4

77:5Al-Mursalaat · verset 5 sur 50

Al-Mursalaat 77:6

فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا۝٥

Faalmulqiyati thikran

et lancent un rappel

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 580 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And those [angels] who deliver a message

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

et lancent un rappel

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

por los [Profetas] que transmiten Mensajes

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

den Ermahnung Überbringenden

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

پھر فرشتوں کی قسم جو وحی لاتے ہیں

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

dan (malaikat-malaikat) yang menyampaikan wahyu,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Lalu menyampaikan pengajaran dan peringatan (kepada manusia),

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

ওহী নিয়ে অবতরণকারী ফেরেশতাগণের শপথ-

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

и передающими Напоминание

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

乃传授教训者，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و سوگند به فرشتگانی که وحی [الهی] را [به پیامبران] القا می‌کنند،

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na zinazo peleka mawaidha!

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na zenye kuwapa watu mawaidha ya kuwanufaisha,

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

फिर वह़्य³ लेकर उतरने वाले फ़रिश्तों की क़सम!

QuranEnc.com · version 1.1.5

3अर्थात जो वह़्य (प्रकाशना) ग्रहण करके उसे रसूलों तक पहुँचाते हैं।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Ssawavent asmekti,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

e per quelle che lanciano un monito

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Comunicadores da Mensagem,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i Objavu dostavljaju,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Dhe ata që sjellin shpallje (libra të Zotit, te pejgamberët).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Bij de doorgevenden van de Vermaning.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

iyo malaa'igta waxyiga soo Dajisa.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Sa'an nan da malã'iku mãsu jẽfa tunãtarwa ga Manzanni.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

ขอสาบานต่อมะลาอิกะฮฺที่นำมามอบแก่บรรดานะบี

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

(இதயங்களில்) உபதேசத்தைப் போடுவோர் (வானவர்) மீதும் (சத்தியமாக)-

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

また、教訓を投げかけるもの¹たちにかけて（誓う）。²

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1アッラー*から啓示を授かり、それを預言者*たちへと伝える天使*たちのこと（ムヤッサル５８０頁参照）。

2アーヤ*1－５で言及されている「誓い」については、整列者章1の訳注を参照。尚イブン・カスィール*によれば、これらの誓われているものについては、アーヤ*５を除き、それらが天使*のことを示しているか、あるいは風そのものであるかで、学者間の解釈の相違がある（８：2９７参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And by the angels that bring the revelations to the Messengers,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and those who deliver revelation,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

By those who bring down the Reminder,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Then spread abroad a Message,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وبالملائكة التي تتلقى الوحي من عند الله وتنزل به على أنبيائه

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.