وَكَأْسًا دِهَاقًا٣٤
Wakasan dihaqan
et coupes débordantes.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And a full cup.1827
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1827Of wine which is delicious and does not intoxicate.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
et coupes débordantes.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
y copas desbordantes.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und ein (stets) voller Becher.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور شراب کے چھلکتے ہوئے گلاس
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
dan gelas-gelas yang penuh (berisi minuman).
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Serta piala atau gelas yang penuh dengan minuman;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এবং পূর্ণ পানপাত্র।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
и полные чаши.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
和满杯的醴泉。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و جامهایی لبریز و پیاپی [از شراب پاکیزۀ بهشت].
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na bilauri zilizo jaa,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na bilauri safi zilizo jaa pomoni,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और छलकते हुए प्याले।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
lkisan ifalen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
calici traboccanti.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E taças transbordantes,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i pehari puni.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Edhe gota të mbushura plot verë.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En een gevulde beker.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxayna heli Cabbid wanaagsan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Da hinjãlan giya cikakku.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และแก้วที่มีเครื่องดื่มเต็มเปี่ยม
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
பானம் நிறைந்த கிண்ணங்களும், (இருக்கின்றன).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（酒*で）満杯の1盃が。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1ほかにも、「次々とやって来る」「澄（す）んだ」といった解釈もある（アル＝バガウィー５：2０2参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And a full cup (of wine).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and a full cup [of wine]1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., tasteful wine which neither intoxicates nor causes headache.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And a full cup.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And a cup full (to the brim).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdولهم كأس مملوءة خمراً
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
78. An-Naba النبإ
Verset
34 sur 40
Dans le Coran
5,706 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
2 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَكَأْسًا دِهَاقًا٣٤
et coupes débordantes.
An-Naba 78:34 · allahservants.com/fr/quran/78/34
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.