فَحَشَرَ فَنَادَىٰ٢٣
Fahashara fanada
rassembla [les gens] et leur fit une proclamation,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And he gathered [his people] and called out
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
rassembla [les gens] et leur fit une proclamation,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Y convocó [a su pueblo] y les dijo:
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Da versammelte er (das Volk) und rief dann aus.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Adamlarını toplayıp seslendi:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور (لوگوں کو) اکٹھا کیا اور پکارا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Kemudian dia mengumpulkan (pembesar-pembesarnya) lalu berseru (memanggil kaumnya).
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Lalu ia menghimpunkan orang-orangnya dan menyeru, -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
সে সকলকে সমবেত করল এবং সজোরে আহবান করল,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Он собрал толпу и громко воззвал,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
於是，召集民众，而且喊叫，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
آنگاه [قومش را] جمع کرد و ندا داد
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Akakusanya watu akanadi.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Akawakusanya wachawi, na akawaita watu,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
फिर उसने (लोगों को) एकत्रित किया। फिर पुकारा।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Issemlal ed, iberreê.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Convocò [i notabili] e proclamò:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Em seguida, congregou (a gente) e discursou,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i sabrao i povikao:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
I tuboi (të gjithë të vetët) dhe u mbajti fjalim.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Toen verzamelde hij (zijn tovenaars) en riep uit.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Wuxuuna kulmiyay (Askartii) una Qaylyay.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Sai ya yi gayya, sa'an nan ya yi kira.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
แล้วเขาก็ได้เรียกชุมนุม แล้วประกาศออกไป
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அன்றியும் (அவன் தன் சமூகத்தாரை) ஒன்று திரட்டி அறிக்கை செய்தான்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（自国の民を）召集して、呼びかけ、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Then he gathered (his people) and cried aloud,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
He gathered [his people] and proclaimed,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Then gathered he and summoned
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Then he collected (his men) and made a proclamation,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdفجمع أهل مملكته وناداهم
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
79. An-Naazi'aat النازعات
Verset
23 sur 46
Dans le Coran
5,735 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
2 dans le texte uthmani
Carte à partager
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ٢٣
rassembla [les gens] et leur fit une proclamation,
An-Naazi'aat 79:23 · allahservants.com/fr/quran/79/23
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.