أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا٣١
Akhraja minha maaha wamarAAaha
Il a fait sortir d'elle son eau et son pâturage,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
He extracted from it its water and its pasture,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Il a fait sortir d'elle son eau et son pâturage,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Hizo surgir de ella agua y pasturas.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Er hat aus ihr ihr Wasser und ihre Weide hervorkommen lassen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Suyunu ondan çıkarmış ve otlak yer meydana getirmiştir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اسی نے اس میں سے اس کا پانی نکالا اور چارا اگایا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Darinya Dia pancarkan mata air, dan (ditumbuhkan) tumbuh-tumbuhannya.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Ia mengeluarkan dari bumi itu: airnya dan tumbuh-tumbuhannya;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তিনি এর মধ্য থেকে এর পানি ও ঘাম নির্গত করেছেন,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
вывел из нее воду и пастбища
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他使地面涌出泉水来，生出植物来。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و از آن، آب [چشمهها و چاهها و] چراگاهش را بیرون آورد،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Akatoa ndani yake maji yake na malisho yake,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Akatoa ndani yake maji yake yanayo tibuka katika chemchem zake, na ikamiminika mito yake, na ikawa na mimea yake ya chakula kwa ajili ya watu na wanyama;
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
उससे उसका पानी और उसका चारा निकाला।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Issuffe$ ed segs aman is, akked tkessawt is.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
ne ha tratto l'acqua e i pascoli,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Da qual fez brotar a água e os pastos;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
iz nje je vodu i pašnjake izveo,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe prej saj nxori ujin e saj dhe kullosat e saj.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En Hij bracht uit haar haar water en planten tevoorschijn.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Biyahiisa iyo Daaqiisana soo bixiyay.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Ya fitar da ruwanta daga gare ta da makiyãyarta.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ทรงให้ออกมาจากแผ่นดินเป็นน้ำของมัน และทุ่งหญ้าของมัน
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அதிலிருந்து அதன் தண்ணீரையும், அதன் மீதுள்ள (பிராணிகளுக்கான) மேய்ச்சல் பொருள்களையும் அவனே வெளியாக்கினான்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
そこからその水と、（家畜に）食ませるものをお出しになり、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And brought forth therefrom its water and its pasture.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
brought forth from it its water and its pasture,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And produced therefrom the water thereof and the pasture thereof,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
He draweth out therefrom its moisture and its pasture;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوفجَّر فيها عيون الماء، وأنبت فيها ما يُرعى من النباتات
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
79. An-Naazi'aat النازعات
Verset
31 sur 46
Dans le Coran
5,743 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا٣١
Il a fait sortir d'elle son eau et son pâturage,
An-Naazi'aat 79:31 · allahservants.com/fr/quran/79/31
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.