وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ١٧
Wama adraka ma yawmu alddeeni
Et qui te dira ce qu'est le jour de la Rétribution?
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And what can make you know what is the Day of Recompense?
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Et qui te dira ce qu'est le jour de la Rétribution?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
¿Qué te hará comprender todo lo que sucederá el Día de la Retribución?
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Und was läßt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Din gününün ne olduğunu sen nereden bilirsin?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور تمہیں کیا معلوم کہ جزا کا دن کیسا ہے؟
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Dan tahukah kamu apakah hari pembalasan itu?
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui kedahsyatan hari pembalasan itu?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
আপনি জানেন, বিচার দিবস কি?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Откуда ты мог знать, что такое День воздаяния?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
你怎能知道报应日是什么？
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و تو چه دانی که روز جزا چیست؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na nini kitakacho kujuulisha Siku ya Malipo ni siku gani?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na nini kitakujuvya ni nini hiyo Siku ya Malipo, na mambo yake yamepindukia ujuzi wako na fikra zako?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और आप क्या जानें कि बदले का दिन क्या है?
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Anwa ara k imlen, d acu t wass iqeîîiyen?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Chi mai ti farà comprendere cos'è il Giorno del Giudizio?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E, o que te fará entender o que é o Dia do Juízo?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
A znaš li ti šta je Sudnji dan,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
E ç’të mësoi ty se ç’është dita e gjykimit?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En wat doet jou weten wat de Dag des Oordeels is?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Maalinta abaalmarinta ma taqaannaa.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma mẽ ya sanar da kai abin da ake cẽ wa ranar sakamako?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และอันใดเล่าทำให้เจ้ารู้ได้ว่า วันแห่งการตอบแทนนั้นคืออะไร ?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
நியாயத் தீர்ப்பு நாள் என்ன வென்று உமக்கு அறிவிப்பது எது?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
報いの日*が何かを、あなたに知らせるのは何か？
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And what will make you know what the Day of Recompense is?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
How do you know what Judgment Day is?
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Ah, what will convey unto thee what the Day of Judgment is!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And what will explain to thee what the Day of Judgment is?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوما أدراك ما عظمةُ يوم الحساب
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
82. Al-Infitaar الإنفطار
Verset
17 sur 19
Dans le Coran
5,846 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ١٧
Et qui te dira ce qu'est le jour de la Rétribution?
Al-Infitaar 82:17 · allahservants.com/fr/quran/82/17
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.