كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ٩
Kalla bal tukaththiboona bialddeeni
Non...! [malgré tout] vous traitez la Rétribution de mensonge;
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
No! But you deny the Recompense.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Non...! [malgré tout] vous traitez la Rétribution de mensonge;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Pero aun así desmienten el Día del Juicio.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Keineswegs! Vielmehr erklärt ihr das Gericht für Lüge.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Hayır, hayır; doğrusu siz dini yalanlıyorsunuz.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
مگر ہیہات تم لوگ جزا کو جھٹلاتے ہو
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Sekali-kali jangan begitu! Bahkan kamu mendustakan hari pembalasan.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Sebenarnya tidak ada yang memperdayakan kamu (hai golongan yang ingkar)! Bahkan kamu sendiri tidak percayakan adanya hari pembalasan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
কখনও বিভ্রান্ত হয়ো না; বরং তোমরা দান-প্রতিদানকে মিথ্যা মনে কর।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Но нет! Вы же считаете ложью воздаяние.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
绝不然，但你们否认报应！
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
هرگز چنین نیست [که شما گمان میکنید]؛ بلکه شما [روز] جزا را تکذیب میکنید.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Sivyo hivyo! Bali nyinyi mnaikanusha Siku ya Malipo.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Hamwachi? Bali nyinyi mnakadhibisha malipo ya Siku ya Kiyama!
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
हरगिज़ नहीं, बल्कि तुम बदले (के दिन) को झुठलाते हो।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Xaîi! Teskiddibem ddin.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
No, voi tacciate di menzogna il Giudizio,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Qual! Apesar disso, desmentis o (Dia do) Juízo!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
A ne valja tako! Vi u Sudnji dan ne vjerujete,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Jo, nuk është ashtu. Ju përgënjeshtroni ditën e përgjegjësisë.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Nee, jullie loochenen zelfs de Dag des Oordeels.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Saas ma aha ee waxaad beeninaysaan abaal marinta.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
A'aha, bã haka ba, kuna ƙaryatãwa game da sakamako!
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
มิใช่เช่นนั้น แต่ว่าพวกเจ้าปฏิเสธวันแห่งการตอบแทนต่างหาก
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
இவ்வாறிருந்தும் நீங்கள் (கியாம) நாளைப் பொய்ப்பிக்கின்றீர்கள்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
断じて（、欺かれてはなら）ない！いや、あなた方は応報（の日）を噓呼ばわりしているのだ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Nay! But you deny Ad-Dîn (i.e. the Day of Recompense).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
No indeed; but you deny the Judgment Day,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Nay, but ye deny the Judgment.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Nay! But ye do reject Right and Judgment!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdليس الأمر كما تقولون من أنكم في عبادتكم غير الله مُحِقون، بل تكذِّبون بيوم الحساب والجزاء
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
82. Al-Infitaar الإنفطار
Verset
9 sur 19
Dans le Coran
5,838 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ٩
Non...! [malgré tout] vous traitez la Rétribution de mensonge;
Al-Infitaar 82:9 · allahservants.com/fr/quran/82/9
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.