Accueil Coran 83. Al-Mutaffifin Verset 34

Al-Mutaffifin 83:33

83:34Al-Mutaffifin · verset 34 sur 36

Al-Mutaffifin 83:35

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ۝٣٤

Faalyawma allatheena amanoo mina alkuffari yadhakoona

Aujourd'hui, donc, ce sont ceux qui ont cru qui rient des infidèles

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 588 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

So Today¹⁸⁸⁶ those who believed are laughing at the disbelievers,

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1886On the Day of Judgement.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Aujourd'hui, donc, ce sont ceux qui ont cru qui rient des infidèles

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Pero este día los creyentes serán quienes se rían de los que rechazaron la verdad.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Heute aber lachen diejenigen, die glauben, über die Ungläubigen,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Bugün de, inananlar inkarcılara gülerler.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

تو آج مومن کافروں سے ہنسی کریں گے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman yang menertawakan orang-orang kafir,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman pula tertawakan orang yang kafir itu.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

আজ যারা বিশ্বাসী, তারা কাফেরদেরকে উপহাস করছে।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

В тот день верующие будут смеяться над неверующими

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

故今日信士们，嘲笑不信道的人们，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

ولی امروز کسانی ‌که ایمان آورده‌اند، به کافران می‌خندند.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Basi leo walio amini ndio watawacheka makafiri,

QuranEnc.com · version 1.0.1

Basi Siku ya Malipo walio amini watakuwa ndio wa kuwacheka hao makafiri kwa kuwalipizia kile kicheko chao na kejeli yao ya duniani.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

तो आज वे लोग जो ईमान लाए, काफ़िरों पर हँस रहे हैं।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Assa, d wid iumnen i ippavûan deg ijehliyen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Oggi invece sono i credenti a ridere dei miscredenti:

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Porém, hoje, os fiéis rirão dos incrédulos.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

Danas će oni koji su vjerovali – nevjernicima se podsmijavati,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

E sot, (në ditën e gjykimit), ata që besuan do të tallen me jobesimtarët.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Maar op deze Dag zullen degenen die geloven lachen over de ongelovigen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Maalinta (qiyaame) kuwa rumeeyay xaqa waxay ku qosli gaalada.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

To, yau fa (a Lãhira] waɗanda suka yi ĩmãni, sũ ke yi wa kãfirai dãriya.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

ดังนั้น วันนี้บรรดาผู้ศรัทธาก็จะหัวเราะเยาะพวกปฏิเสธศรัทธาบ้าง

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

ஆனால் (மறுமை) நாளில் ஈமான் கொண்டவர்கள் காஃபிர்களைப் பார்த்து சிரிப்பார்கள்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

ならば、（復活の）その日には、信仰した者たちが不信仰者*たちを笑うのだ。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

But this Day (the Day of Resurrection) those who believe will laugh at the disbelievers²

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

2(V.83:34) Narrated Anas bin Mâlik رضي الله عنه: A man said, "O Allâh’s Prophet! Will Allâh gather a disbeliever (prone) on his face on the Day of Resurrection?" He صلى الله عليه وسلم said, "Will not the One Who made him walk on his feet in this world, be able to make him walk on his face on the Day of Resurrection?" (Qatâdah, a subnarrator, said: "Yes, By the Power of Our Lord!") (Sahih Al-Bukhari, Vol.6, Hadith No.283).

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

So Today¹ the believers will laugh at the disbelievers,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1i.e., the Day of Judgment.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

This day it is those who believe who have the laugh of disbelievers,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

But on this Day the Believers will laugh at the Unbelievers:

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

فيوم القيامة يسخر الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه من الكفار، كما سخر الكافرون منهم في الدنيا.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.