Accueil Coran 83. Al-Mutaffifin Verset 6

Al-Mutaffifin 83:5

83:6Al-Mutaffifin · verset 6 sur 36

Al-Mutaffifin 83:7

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ۝٦

Yawma yaqoomu alnnasu lirabbi alAAalameena

le jour où les gens se tiendront debout devant le Seigneur de l'Univers?

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 587 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

le jour où les gens se tiendront debout devant le Seigneur de l'Univers?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

un día en el que comparecerán los seres humanos ante el Señor del universo.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

am Tag, da die Menschen sich um des Herrn der Weltenbewohner willen aufstellen werden?

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

O gün insanlar Alemlerin Rabbinin huzurunda dururlar.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

جس دن (تمام) لوگ رب العالمین کے سامنے کھڑے ہوں گے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

(yaitu) pada hari (ketika) semua orang bangkit menghadap Tuhan seluruh alam.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Hari berdiri manusia untuk mengadap Tuhan sekalian alam?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

যেদিন মানুষ দাঁড়াবে বিশ্ব পালনকর্তার সামনে।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

в тот день, когда люди предстанут перед Господом миров?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

在那日，人们将为全世界的主而起立。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

[همان] روزی‌ که مردم در پیشگاه پروردگار جهانیان می‌ایستند.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Siku watapo msimamia watu Mola Mlezi wa walimwengu wote?

QuranEnc.com · version 1.0.1

Siku watapo simama watu kwa amri ya Mola Mlezi wa walimwengu wote na hukumu yake?

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

जिस दिन लोग सर्व संसार के पालनहार के सामने खड़े होंगे।¹

QuranEnc.com · version 1.1.5

1(1-6) इस सूरत की प्रथम छह आयतों में इसी व्यवसायिक विश्वास घात पर पकड़ की गई है कि न्याय तो यह है कि अपने लिए अन्याय नहीं चाहते, तो दूसरों के साथ न्याय करो। और इस रोग का निवारण अल्लाह के भय तथा परलोक पर विश्वास ही से हो सकता है। क्योंकि इस स्थिति में अमानतदारी एक नीति ही नहीं, बल्कि धार्मिक कर्तव्य होगा औ इस पर स्थित रहना लाभ तथा हानि पर निर्भर नहीं रहेगा।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Ass ideg ara bedden medden, zdat Mass imavalen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

il Giorno in cui le genti saranno ritte davanti al Signore dei mondi?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Dia em que os seres comparecerão perante o Senhor do Universo?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

na Dan kada će se ljudi zbog Gospodara svjetova dići!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Në ditën kur njerëzit ngriten (prej varrezave) për të dalë para Zotit të botëve.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Op de Dag waarop de mensen voor de Heer der Werelden staan?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Maalinta Dadku u istaagi Eebaha Caalamka.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Yinin da mutãne ke tãshi zuwa ga Ubangijin halitta?

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

วันที่มนุษย์จะยืนต่อหน้าพระเจ้าแห่งสากลโลก

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அகிலத்தாரின் இறைவன் முன் மனிதர்கள் நிற்கும் நாள்-

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

人々が（行いの清算のため）、全創造物の主*（の御前）に立つ日。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

The Day when (all) mankind will stand before the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)?

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

a Day when people will stand before the Lord of the worlds?

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

The day when (all) mankind stand before the Lord of the Worlds?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

A Day when (all) mankind will stand before the Lord of the Worlds?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

يوم يقوم الناس بين يدي الله، فيحاسبهم على القليل والكثير، وهم فيه خاضعون لله رب العالمين.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.