Accueil Coran 83. Al-Mutaffifin Verset 9

Al-Mutaffifin 83:8

83:9Al-Mutaffifin · verset 9 sur 36

Al-Mutaffifin 83:10

كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ۝٩

Kitabun marqoomun

Un livre déjà cacheté (achevé).

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 588 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

It is [their destination¹⁸⁷⁹ recorded in] a register inscribed.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1879The lowest depths of Hell.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Un livre déjà cacheté (achevé).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Es un libro donde se registran las obras de los pecadores.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

(Es ist) ein Buch mit festen Eintragungen.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

O, yazılmış bir kitaptır.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

ایک دفتر ہے لکھا ہوا

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

(Yaitu) Kitab yang berisi catatan (amal).

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Ialah (tempat simpanan) kitab catitan yang jelas nyata, (yang menghimpunkan amalan orang-orang yang berdosa).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

এটা লিপিবদ্ধ খাতা।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Это - книга начертанная, в которой записаны все злодеяния дьяволов, неверующих и грешников (или скала под седьмой землей, под которой находится начертанная книга с деяниями грешников).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

是一本封存的簿子。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

کتابی است که [اعمال بدکاران در آن] نوشته شده است.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Kitabu kilicho andikwa.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Hicho ni Kitabu kilicho pigwa mistari baina ya maandishi yake.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

वह एक लिखित पुस्तक है।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

D tazmamt ipwanesxen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

È uno scritto vergato.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

É um registro escrito

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

Knjiga ispisana!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Ai është një libër i qendisur (në një qeli në fund të burgut).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Een volbeschreven boek.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Waa Kitaab calaamaysan.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Wani ittãfi ne rubũtacce.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

คือบันทึกที่ถูกจารึกไว้

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அது (செயல்கள்) எழுதப்பட்ட ஏடாகும்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

（その書は、）しっかりと記された¹帳簿である。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1ほかにも、「目印のつけられた」「封印された」という解釈がある（アル＝バガウィー５：22４参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

A Register inscribed.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

It is a clearly inscribed Record.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

A written record.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

(There is) a Register (fully) inscribed.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

إنه سجن مقيم وعذاب أليم، وهو ما كُتب لهم المصير إليه، مكتوب مفروغ منه، لا يزاد فيه ولا يُنقص.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.