وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا٢٢
Wajaa rabbuka waalmalaku saffan saffan
et que ton Seigneur viendra ainsi que les Anges, rang par rang,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And your Lord has come1921 and the angels, rank upon rank,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1921To pass judgement. See footnote to 2:19.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
et que ton Seigneur viendra ainsi que les Anges, rang par rang,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
y llegue su Señor y se presenten los ángeles en fila tras fila,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und dein Herr kommt und die Engel, Reihe um Reihe,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Melekler sıra sıra dizilip, Rabbinin buyruğu gelince,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور تمہارا پروردگار (جلوہ فرما ہو گا) اور فرشتے قطار باندھ باندھ کر آ موجود ہوں گے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
dan datanglah Tuhanmu; dan malaikat berbaris-baris,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan (perintah) Tuhanmu pun datang, sedang malaikat berbaris-baris (siap sedia menjalankan perintah),
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এবং আপনার পালনকর্তা ও ফেরেশতাগণ সারিবদ্ধভাবে উপস্থিত হবেন,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
и твой Господь придет с ангелами, выстроившимися рядами,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
你的主的命令，和排班的天神，同齐来临的时候，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و پروردگارت [برای دادرسی] بیاید و [نیز] فرشتگان صفدرصف [بایستند]
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na akaja Mola wako Mlezi na Malaika safu safu,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na aje Mola wako Mlezi kama anavyo stahiki kuja kwake Subhanahu na Malaika waje kwa safu safu;
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और तेरा पालनहार आएगा और फ़रिश्ते जो पंक्तियों में होंगे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
u Iusa d Mass ik, akked lmalayek, d idurra,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
e verranno il tuo Signore e gli angeli schiere su schiere,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E aparecer o teu Senhor, com os Seus anjos em desfile,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i kad dođe naređenje Gospodara tvoga, a meleki budu sve red do reda,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe kur të vijë Zoti yt dhe engjëjt qëndrojnë rradhë-rradhë!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En jouw Heer komt, en de Engelen, rij na rij.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Eebe iyo Malaguna la yimaaddo amarkiisa Malaa'igtoo safan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma Ubangijinka Ya zo, alhãli malã'iku na jẽre, sahu- sahu.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และพระเจ้าของเจ้าเสด็จมาพร้อมทั้งมะลาอิกะฮฺด้วยเป็นแถว ๆ
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
உம்முடைய இறைவனும், வானவரும் அணியணியாக வரும்போது,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
あなたの主*と、次から次へと隊列を組んだ天使*が到来し、1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1同様の状況を示すアーヤ*として、雌牛章21０とその訳注、識別章2５、真実章1５－1７も参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And your Lord comes with the angels in rows.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and your Lord comes1 with the angels, rank after rank,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1To pass judgment between people.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And thy Lord shall come with angels, rank on rank,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And thy Lord cometh, and His angels, rank upon rank,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوجاء ربُّك لفصل القضاء بين خلقه، والملائكة صفوفاً صفوفاً.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
89. Al-Fajr الفجر
Verset
22 sur 30
Dans le Coran
6,015 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا٢٢
et que ton Seigneur viendra ainsi que les Anges, rang par rang,
Al-Fajr 89:22 · allahservants.com/fr/quran/89/22
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.