Accueil Coran 89. Al-Fajr Verset 4

Al-Fajr 89:3

89:4Al-Fajr · verset 4 sur 30

Al-Fajr 89:5

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ۝٤

Waallayli itha yasri

Et par la nuit quand elle s'écoule!

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 593 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And [by] the night when it passes,

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Et par la nuit quand elle s'écoule!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

y por la noche cuando transcurre¹.

QuranEnc.com · version 1.0.2

1Dios jura por creaciones que demuestran Su grandeza y poder infinito.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

und der Nacht, wenn sie fortzieht!

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Gelip geçen geceye and olsun ki, bunların her biri akıl sahibi için birer yemine değmez mi?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور رات کی جب جانے لگے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

demi malam apabila berlalu.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan malam, apabila ia berlalu; -

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

এবং শপথ রাত্রির যখন তা গত হতে থাকে

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Клянусь ночью, когда она проходит!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

与离去的黑夜，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و سوگند به شب، هنگامی‌ که [حرکت می‌کند و] می‌رود.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na kwa usiku unapo pita!

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na kwa usiku unapo pita kwa kwenda ulimwengu kwa namna ya ajabu.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और रात की, जब वह चलती है!

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

S yiv, ma ilêa!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

e per la notte quando trascorre.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E pela noite, quando se retira (que sereis castigados)!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i noći kada nestaje –

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Pasha natën që shkon!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Bij de nacht wanneer hij voorbijgaat.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Iyo Habeenku markuu tagayu.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Da dare idan yana shũɗewa.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และด้วยเวลากลางคืนเมื่อมันโคจรไป

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

செல்கின்ற இரவின் மீதும், சத்தியமாக,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

また、（その闇と共に）流れ行く夜にかけて（誓う）。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And by the night when it departs.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and by the night when it comes,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And the night when it departeth,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And by the Night when it passeth away;-

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وبالليل إذا يَسْري بظلامه

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.

Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)

À propos de ce verset

Sourate

89. Al-Fajr الفجر

Verset

4 sur 30

Dans le Coran

5,997 sur 6,236

Page

593 sur 604

Juz

30 sur 30

Hizb

60 sur 60 · quart 1

Révélée

À La Mecque (sourate mecquoise)

Prosternation

Non

Mots

3 dans le texte uthmani

Carte à partager

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ۝٤

Et par la nuit quand elle s'écoule!

Al-Fajr 89:4 · allahservants.com/fr/quran/89/4

Autour de ce verset

Lecteur

89:2

وَلَيَالٍ عَشْرٍ

89:3

وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ

89:4

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

89:5

هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ

89:6

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.