يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَكُونُوا۟ مَعَ ٱلصَّٰدِقِينَ١١٩
Ya ayyuha allatheena amanoo ittaqoo Allaha wakoonoo maAAa alssadiqeena
O vous qui croyez! Craignez Allah et soyez avec les véridiques.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
O you who have believed, fear Allāh and be with those who are true.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
O vous qui croyez! Craignez Allah et soyez avec les véridiques.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
¡Oh, creyentes! Tengan temor de Dios y permanezcan junto a los que dicen siempre la verdad.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Allah und seid mit den Wahrhaftigen!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Ey inananlar! Allah'tan sakının ve doğrularla beraber olun.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اے اہل ایمان! خدا سے ڈرتے رہو اور راست بازوں کے ساتھ رہو
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Wahai orang-orang yang beriman! Bertakwalah kepada Allah, dan bergabunglah kamu bersama dengan orang-orang yang benar.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Wahai orang-orang yang beriman! Bertaqwalah kamu kepada Allah, dan hendaklah kamu berada bersama-sama orang-orang yang benar.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
হে ঈমানদারগণ, আল্লাহকে ভয় কর এবং সত্যবাদীদের সাথে থাক।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и будьте с правдивыми.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
信道的人们啊！你们要敬畏真主，要和诚实的人在一起。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
ای کسانی که ایمان آوردهاید، از الله پروا کنید و با راستگویان باشید.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Enyi mlio amini! Mcheni Mwenyezi Mungu, na kuweni pamoja na wakweli.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Enyi mlio amini! Simameni imara baraabara juu ya uchamungu na Imani. Na kuweni pamoja na wale walio wakweli katika kauli yao na vitendo vyao.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
ऐ ईमान लाने वालो! अल्लाह से डरो तथा सच्चे लोगों के साथ हो जाओ।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
A wid iumnen! Ëezzbet i Öebbi, ilit seg imawlan n tidep.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
O voi che credete, temete Allah e state con i sinceri.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Ó fiéis, temei a Deus e permanecei com os verazes!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
O vjernici, bojte se Allaha i budite s onima koji su iskreni!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
O ju që besuat! Ta keni në kujdes All-llahun dhe të jeni me ata të drejtit.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
O jullie die geloven, vreest Allah en weest met de waarachtigen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
kuwa xaqa rumeeyow ka dhawrsada Eebe Noqdana la jirka kuwa runta badan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Ya ku waɗanda suka yi ĩmãni! Ku bi Allah da taƙawa, kuma ku kasance tãre da mãsu gaskiya.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
โอ้ศรัทธาชนทั้งหลาย พึงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด และจงอยู่อยู่ร่วมกับบรรดาผู้ที่พูดจริง
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
ஈமான் கொண்டவர்களே! அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள்; மேலும் உண்மையாளர்களுடன் நீங்களும் ஆகிவிடுங்கள்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
信仰する者たちよ、アッラー*を畏れ*、正直な者たち1と共にあれ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「正直な者たち」とは、言葉と行いが矛盾している偽信者のようではなく、アッラー*への信仰において正直で、その言葉を行いで実証するような者のこと（アッ＝タバリー５：４1５1参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
O you who believe! Be afraid of Allâh, and be with those who are true (in words and deeds).25
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
25(V.9:119) The Statement of Allâh تعالى : ‘O you who believe! Be afraid of Allâh, and be with those who are true (in words and deeds).’ (V.9:119).
And what is forbidden as regards telling of lies.
a) Narrated ‘Abdullâh رضي الله عنه : The Prophet صلى الله عليه وسلم said, "Truthfulness leads to Al-Birr (righteousness) and Al-Birr (righteousness) leads to Paradise. And a man keeps on telling the truth until he becomes a truthful person. Falsehood leads to Al-Fujûr (i.e. wickedness - evil-doing), and Al-Fujûr leads to the (Hell) Fire, and a man keeps on telling lies until he is written as a liar before Allâh." (Sahih Al-Bukhâri, Vol.8, Hadîth No.116).
b) Narrated Abu Hurairah رضي الله عنه : Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم said, "The signs of a hypocrite are three: Whenever he speaks, he tells a lie; and whenever he promises, he breaks his promise; and whenever he is entrusted, he betrays (proves to be dishonest)." (Sahih Al-Bukhari, Vol.8, Hadith No.117).
c) Narrated Samurah bin Jundub رضي الله عنه : The Prophet صلى الله عليه وسلم said, "I saw (in a dream), two men came to me." Then the Prophet صلى الله عليه وسلم narrated the story (saying): "They said: The person, the one whose cheek you saw being torn away (from the mouth to the ear) was a liar and used to tell lies and the people would report those lies on his authority till they spread all over the world. So he will be punished like that till the Day of Resurrection." (Sahih Al-Bukhari, Vol.8, Hadith No.118).
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
O you who believe, fear Allah and be with those who are truthful1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1The Prophet (ﷺ) said: “...A man speaks the truth and heeds it until he is recorded with Allah as an affirmer of the truth (siddīq)...” [Al-Bukhārī: 6094, Muslim: 2607]
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
O ye who believe! Be careful of your duty to Allah, and be with the truthful.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
O ye who believe! Fear Allah and be with those who are true (in word and deed).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdيا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه امتثلوا أوامر الله واجتنبوا نواهيه في كل ما تفعلون وتتركون، وكونوا مع الصادقين في أَيمانهم وعهودهم، وفي كل شأن من شؤونهم.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
9. At-Tawba التوبة
Verset
119 sur 129
Dans le Coran
1,354 sur 6,236
Page
Juz
11 sur 30
Hizb
21 sur 60 · quart 2
Révélée
À Médine (sourate médinoise)
Prosternation
Non
Mots
8 dans le texte uthmani
Carte à partager
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَكُونُوا۟ مَعَ ٱلصَّٰدِقِينَ١١٩
O vous qui croyez! Craignez Allah et soyez avec les véridiques.
At-Tawba 9:119 · allahservants.com/fr/quran/9/119
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.