Accueil Coran 98. Al-Bayyina Verset 2

Al-Bayyina 98:1

98:2Al-Bayyina · verset 2 sur 8

Al-Bayyina 98:3

رَسُولٌ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًا مُّطَهَّرَةً۝٢

Rasoolun mina Allahi yatloo suhufan mutahharatan

un Messager, de la part d'Allah, qui leur récite des feuilles purifiées,

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 598 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

A Messenger from Allāh, reciting purified¹⁹⁵⁹ scriptures

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1959i.e., containing no falsehood.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

un Messager, de la part d'Allah, qui leur récite des feuilles purifiées,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

que sea un Mensajero de Dios, que les recite una revelación purificada [de toda falsedad y contradicción],

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

ein Gesandter von Allah, der gereinigte Blätter verliest,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Kitap ehlinden ve ortak koşanlardan inkarcılar, kendilerine apaçık bir belge, içinde kesin ve en doğru hükümlerin bulunduğu arınmış sahifeleri okuyan, Allah katından bir Peygamber gelene kadar dinlerinden vazgeçecek değillerdi.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

(یعنی) خدا کے پیغمبر جو پاک اوراق پڑھتے ہیں

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

(yaitu) seorang Rasul dari Allah (Muhammad) yang membacakan lembaran-lembaran yang suci (Al-Qur`an),

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Iaitu seorang Rasul dari Allah yang membacakan (kepada mereka) Lembaran-lembaran Suci,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

অর্থাৎ আল্লাহর একজন রসূল, যিনি আবৃত্তি করতেন পবিত্র সহীফা,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Посланник от Аллаха, который читает очищенные свитки.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

那个明证是真主所派遣的一个使者，他诵读纯洁的册页，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

پیامبری از سوی الله [بیاید] که صحیفه‌های پاک را بخواند.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Yaani Mtume aliye toka kwa Mwenyezi Mungu anaye wasomea kurasa zilizo takasika!

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na hoja hiyo ni Mtume aliye tumwa kutokana na Mwenyezi Mungu awasomee kurasa zilizo takasika na upotovu,

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

अल्लाह की ओर से एक रसूल, जो पवित्र ग्रंथ पढ़कर सुनाता है।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Amazan s$uô Öebbi, i immalen tiwôeqtin zeddigen;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

un Messaggero, da parte di Allah, che legge fogli purissimi,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Um Mensageiro de Deus, que lhes recitasse páginas purificadas,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

od Allaha Poslanik, koji čita listove čiste,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

I dërguari prej All-llahut, që lexon fletë të pastra,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Een Boodschapper van Allah die gereinigde bladen voordraagt.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Oo ah Rasuul Eebc oo akhriyi Kutub daahir ah.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Wani Manzo¹ daga Allah, yana karatun wasu takardu masu tsarki.

QuranEnc.com · version 1.2.2

1Shi ne Muhammadu, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, dõmin bãbu wanda ya dãce da abin da ke cikin littafansu sai shi.

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

คือร่อซูลคนหนึ่งจากอัลลอฮฺเพื่ออ่านคัมภีร์อันบริสุทธิ์

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

(அத் தெளிவான ஆதாரம்) அல்லாஹ்விடமிருந்து வந்த தூதர், அவர்களுக்கு பரிசுத்தமான ஆகமங்களை ஓதிக் காண்பிக்கிறார் (என்பது).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

清浄なる書巻¹を読誦²する、アッラー*からの使徒*（という明証）が。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1つまり、クルアーン*のこと（ムヤッサル５９８頁参照）。その内容に虚妄（きょもう）が触れることはなく（詳細にされた章４2と、その訳注も参照）、清浄な者しかそれに触れることが出来ない（出来事章７９、眉をひそめた章1４とその訳注も参照）（アル＝バイダーウィー５：５1５参照）。

2この「読誦」については、雌牛章121の訳注も参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

A Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) from Allâh, reciting (the Qur’ân) purified pages [purified from Al-Bâtil (falsehood)].

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

a messenger from Allah, reciting pure pages¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1i.e., that contains no falsehood.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

A messenger from Allah, reading purified pages

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

An messenger from Allah, rehearsing scriptures kept pure and holy:

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وهي رسول الله محمد -صلى الله عليه وسلم-، يتلو قرآناً في صحف مطهرة.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.