وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ١٩
Wama yastawee alaAAma waalbaseeru
Dan tidaklah sama orang yang buta dengan orang yang melihat,
Kementerian Agama
Ayat ini dalam 25 bahasa
Perpustakaan
29 tersimpan · 0 dimuat langsung
EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan
Not equal are the blind and the seeing,
QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial
L'aveugle et celui qui voit ne sont pas semblables,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan
No son iguales el ciego y el que ve.
QuranEnc.com · versi 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan
Nicht gleich sind der Blinde und der Sehende,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial
Kör ile gören, karanlıklar ile ışık ve gölgelikle sıcaklık bir değildir.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial
اور اندھا اور آنکھ والا برابر نہیں
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Bahasa IndonesiaKementerian Agama
Di halaman baca saya
Salinan tersimpan
Dan tidaklah sama orang yang buta dengan orang yang melihat,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial
Dan tidaklah sama orang buat dengan orang yang melihat.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial
দৃষ্টিমান ও দৃষ্টিহীন সমান নয়।
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
РусскийElmir KulievHanya non-komersial
Не равны слепой и зрячий,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
中文Ma JianHanya non-komersial
盲人和非盲人不相等，
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
و [کافر و مؤمن برابر نیستند؛ چنان که] نابینا و بینا یکسان نیستند؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan
Na kipofu na mwenye kuona hawalingani.
QuranEnc.com · versi 1.0.1
Hawawezi kulingana wakawa sawa:- asiye hidika kuifuata Haki kwa ujinga wake na mwenye kufuata Njia ya uwongofu kwa ujuzi wake; wala uwongo na kweli; wala kivuli na upepo umoto
हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan
और अंधा तथा देखने वाला समान नहीं हो सकते।
QuranEnc.com · versi 1.1.5
TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial
Ur iaâdil uder$al akked win ipwalin,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial
Non sono uguali il cieco e colui che vede,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial
Jamais se equipararão o cego e o vidente.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial
Nisu nikako isti slijepac i onaj koji vidi,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial
Nuk janë të barabartë i verbëri dhe ai që sheh.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial
En de blinde is niet gelijk aan de ziende.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial
Ma Eka indhoole iyo wax arke.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan
Kuma makãho bã ya daidaita da mai gani.
QuranEnc.com · versi 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial
และคนตาบอดกับคนตาดีนั้น ย่อมไม่เหมือนกัน
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial
குருடனும், பார்வையுடையவனும் சமமாக மாட்டார்கள்.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
日本語Saeed SatoSalinan tersimpan
盲人と見る者は、同じではない。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13
1「盲人」はアッラー*の宗教に盲目な者、「見る者」は真理を見出し、それに従った者（ムヤッサル４３７頁参照）。また、家畜章５０、雷鳴章1６、フード*章2０とその訳注も参照。
EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan
Not alike are the blind (disbelievers in Islâmic Monotheism) and the seeing (believers in Islâmic Monotheism).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
The blind and the seeing are not equal1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20
1It refers to believers and disbelievers.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial
The blind man is not equal with the seer;
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial
The blind and the seeing are not alike;
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Tafsir al-Muyassar
Kompleks Raja Fahdوما يستوي الأعمى عن دين الله، والبصير الذي أبصر طريق الحق واتبعه،
Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.
Dengarkan dengan suara lain
Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.
Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)
Tentang ayat ini
Surah
35. Faatir فاطر
Ayat
19 dari 45
Dalam Al-Qur’an
3,679 dari 6,236
Halaman
Juz
22 dari 30
Hizb
44 dari 60 · seperempat ke-3
Diturunkan
Di Makkah (surah Makkiyah)
Sujud tilawah
Tidak
Kata
4 dalam teks Utsmani
Bagikan kartu
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ١٩
Dan tidaklah sama orang yang buta dengan orang yang melihat,
Faatir 35:19 · allahservants.com/id/quran/35/19
Ayat di sekitarnya
Halaman baca
Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.