Rumah Al-Qur’an 35. Faatir Ayat 21

Faatir 35:20

35:21Faatir · ayat 21 dari 45

Faatir 35:22

وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلْحَرُورُ۝٢١

Wala alththillu wala alharooru

dan tidak (pula) sama yang teduh dengan yang panas,

Kementerian Agama

Tandai Baca dalam konteksnya Halaman mushaf 437

Ayat ini dalam 25 bahasa

Perpustakaan

29 tersimpan · 0 dimuat langsung

EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan

Nor are the shade and the heat,¹²⁴⁸

QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2

1248Of the sun or of a scorching wind.

FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial

ni l'ombre et la chaleur ardente.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan

Ni la frescura de la sombra y el calor del sol.

QuranEnc.com · versi 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan

noch der Schatten und die (Sonnen)hitze.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial

Kör ile gören, karanlıklar ile ışık ve gölgelikle sıcaklık bir değildir.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial

اور نہ سایہ اور دھوپ

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

Bahasa IndonesiaKementerian Agama Di halaman baca saya Salinan tersimpan

dan tidak (pula) sama yang teduh dengan yang panas,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial

Dan tidaklah sama suasana yang teduh dengan yang kencang panasnya.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial

সমান নয় ছায়া ও তপ্তরোদ।

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

РусскийElmir KulievHanya non-komersial

тень и зной.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

中文Ma JianHanya non-komersial

. 背阴和当阳也不相等，

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan

و نه سایه و باد سوزان؛

QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan

Wala kivuli na joto.

QuranEnc.com · versi 1.0.1

Hawawezi kulingana wakawa sawa:- asiye hidika kuifuata Haki kwa ujinga wake na mwenye kufuata Njia ya uwongofu kwa ujuzi wake; wala uwongo na kweli; wala kivuli na upepo umoto

हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan

और न छाया तथा गर्म हवा।

QuranEnc.com · versi 1.1.5

TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial

ne$ tili akked una$uô.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial

né l'ombra e la calura,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial

Ou a sombra e a canícula.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial

ni hladovina i vjetar vrući,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial

E as hija me vapën.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial

En de schaduw (van het Paradijs) is niet (gelijk) aan de hitte (van de Hel).

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial

Mana eka hoos iyo kulayl.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan

Kuma inuwa bã ta daidaita, kuma iskar zãfi bã ta daidaita.

QuranEnc.com · versi 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial

และที่เงาร่มกับที่ร้อนแดด ก็ไม่เหมือนกัน

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial

(அவ்வாறே) நிழலும் வெயிலும் (சமமாகா).

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

日本語Saeed SatoSalinan tersimpan

また、（天国の）陰と（地獄の）熱風も。

QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13

EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan

Nor are (alike) the shade and the sun’s heat.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan

nor the shade and the scorching wind¹.

QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20

1It refers to Paradise and Hell.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial

Nor is the shadow equal with the sun's full heat;

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial

Nor are the (chilly) shade and the (genial) heat of the sun:

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

Tafsir al-Muyassar

Kompleks Raja Fahd

ولا الظل ولا الريح الحارة،

Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.

Dengarkan dengan suara lain

Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.

Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)

Tentang ayat ini

Surah

35. Faatir فاطر

Ayat

21 dari 45

Dalam Al-Qur’an

3,681 dari 6,236

Halaman

437 dari 604

Juz

22 dari 30

Hizb

44 dari 60 · seperempat ke-3

Diturunkan

Di Makkah (surah Makkiyah)

Sujud tilawah

Tidak

Kata

4 dalam teks Utsmani

Bagikan kartu

وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلْحَرُورُ۝٢١

dan tidak (pula) sama yang teduh dengan yang panas,

Faatir 35:21 · allahservants.com/id/quran/35/21

Ayat di sekitarnya

Halaman baca